Delete tests/crashes/23707.rs because it's flaky

It's conditioned on `only-x86_64` because it doesn't reliably fail on
other platforms, it's optimization dependent and failed to ICE post-PGO
in
<#132300 (comment)>.
Remove this test for now without prejudice against relanding the test in
a more reliable form.

Author: jieyouxu