fix activate hook usage note

Author: yyx990803

src/guide/components.md

@@ -644,7 +644,7 @@ Vue.component('activate-example', {
 })
 ```
 
-`activate` フックは動的コンポーネントの交換に対して使用されるだけということに注意してください。それは、静的コンポーネントとインスタンスメソッドによる手動挿入には影響は与えません。
+`activate` フックは動的コンポーネントの交換の間、または静的コンポーネントへの初期レンダリングだけ考慮されていることに注意してください。それは、インスタンスメソッドによる手動挿入には影響は与えません。
 
 ### `transition-mode`