Make sure definition tree has the defined symbol

It turns out it could have the wrong symbol referring to a same-named definition
in the superclass under some recursive definition of a self type. This caused a crash
in pickler in scala#21755 because we now have two different definitions in two different classes that
have the same symbol.

Fixes scala#21755

[Cherry-picked 03ee583][modified]

Author: tgodzik