Update chart changelog [skip ci]

Author: selenium-ci

Diff for: charts/selenium-grid/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,17 @@
+## :heavy_check_mark: selenium-grid-0.34.2
+
+- Chart is using image tag 4.23.1-20240820
+- Chart is tested on Kubernetes versions: v1.25.16, v1.26.15, v1.27.16, v1.28.13, v1.29.8, v1.30.4, 
+- Chart is tested on Helm versions: v3.10.3, v3.11.3, v3.12.3, v3.13.3, v3.14.4, v3.15.4, 
+
+### Changed
+- [`ea5e1a7b`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/ea5e1a7b6e8829d7e176880ec30ed7ac0d886e6a) - build: fix chart release workflow :: Viet Nguyen Duc
+- [`c0277249`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/c02772490f7a99d923d51cb3f3fc02cc949ca58c) - Update tag in docs and files :: Selenium CI Bot
+- [`5624122d`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/5624122d1ea16a1703d77ec3ece8c28c6c5e9c83) - chore(deps): update helm release kube-prometheus-stack to v62 (#2363) :: renovate[bot]
+- [`ccb39d52`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/ccb39d52c124f4c0851dfeea6115247e12401654) - chore(deps): update helm release ingress-nginx to v4.11.2 (#2357) :: renovate[bot]
+- [`9106ba14`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/9106ba146d243e4cf8f26751dbe167fa823ef19c) - chart(fix): Remove alias from sub-chart to prevent render issue in other CD tools :: Viet Nguyen Duc
+- [`3bdcb0d4`](http://github.com/seleniumhq/docker-selenium/commit/3bdcb0d4ffc7754e91b6af49739d85db8d14b5d1) - chart(fix): [regression] Able to disable tracing via config key tracing.enabled :: Viet Nguyen Duc
+
 ## :heavy_check_mark: selenium-grid-0.34.1
 
 - Chart is using image tag 4.23.1-20240813