fix(hydra): switch docker base to 3.10.12-slim-bullseye

looks like we are using a very early release of python 3.10
and we didn't got the revert that was done in python/cpython#98503
rebuilding image with latest release of python 3.10

Fixes: scylladb#6345
Ref: python/cpython#98503
(cherry picked from commit 61bd889)

Author: fruch

docker/env/version

@@ -1 +1 @@
-1.63-idna-3.7-pydantic-1.10.13
+1.36-move_to_python_3.10.12_pref-v14