[CI] Remove unused labeler workflow (#5840)

As part of the Spring Project assessment tool initiative we needed to
clean up our unused labels as they have grown out of control. We did
this manually in the Github UI. We will manage them in the UI going
forward.

Author: onobc