Tests: Enable more Windows Windows tests

Enable more tests on Windows that are currently passing in
Basics/FileSystem/*.swift

Depends on: #8448
Partially Addresses: #8433
Issue: rdar://148248105

Author: bkhouri