cleanup: move step and sidecar validation

Move step and sidecar validation functions with their call chain to
container_validation.go and fix small typos.

Issue tektoncd#7442.

Signed-off-by: Stanislav Jakuschevskij <[email protected]>

Author: twoGiants