GitBook: [master] 27 pages modified

yottahmd · yottahmd · commit 667a641fcb7d · 2022-02-04T23:39:20.000+09:00
diff --git a/SUMMARY.md b/SUMMARY.md
@@ -2,30 +2,30 @@
 
 * [はじめに](README.md)
 * [TypeScript入門](getting-started/README.md)
-  * [なぜ TypeScript を使うのか？](getting-started/why-typescript.md)
+  * [なぜTypeScriptを使うのか？](getting-started/why-typescript.md)
 * [JavaScript](recap/README.md)
   * [等価演算子の同一性](recap/equality.md)
-  * [参照（リファレンス）](recap/references.md)
-  * [null と undefined](recap/null-undefined.md)
-  * [this キーワード](recap/this.md)
+  * [リファレンス](recap/references.md)
+  * [nullとundefined](recap/null-undefined.md)
+  * [this](recap/this.md)
   * [クロージャ](recap/closure.md)
-  * [Number 型](recap/number.md)
-  * [Truthy な値（Trueに変換される値）](recap/truthy.md)
-* [次世代の JavaScript 機能](future-javascript/README.md)
+  * [Number型](recap/number.md)
+  * [Truthy](recap/truthy.md)
+* [次世代のJavaScript機能](future-javascript/README.md)
   * [クラス](future-javascript/classes/README.md)
     * [Classes Emit](future-javascript/classes/classes-emit.md)
   * [アロー関数](future-javascript/arrow-functions.md)
   * [残余引数](future-javascript/rest-parameters.md)
-  * [let （変数）](future-javascript/let.md)
-  * [const（定数）](future-javascript/const.md)
+  * [let](future-javascript/let.md)
+  * [const](future-javascript/const.md)
   * [分割代入](future-javascript/destructuring.md)
   * [スプレッド演算子](future-javascript/spread-operator.md)
-  * [for...of ループ](future-javascript/for...of.md)
-  * [イテレータ](future-javascript/iterators.md)
+  * [for...of](future-javascript/for...of.md)
+  * [Iterator](future-javascript/iterators.md)
   * [テンプレートリテラル](future-javascript/template-strings.md)
-  * [Promise（プロミス）](future-javascript/promise.md)
+  * [Promise](future-javascript/promise.md)
   * [ジェネレータ](future-javascript/generators.md)
-  * [async await キーワード](future-javascript/async-await.md)
+  * [async await](future-javascript/async-await.md)
 * [プロジェクトのセットアップ](project/README.md)
   * [コンパイルコンテキスト](project/compilation-context/README.md)
     * [tsconfig.json](project/compilation-context/tsconfig.md)
@@ -34,12 +34,12 @@
   * [モジュール](project/modules/README.md)
     * [モジュールの詳細](project/modules/external-modules.md)
     * [globals.d.ts](project/modules/globals.md)
-  * [namespace（名前空間）](project/namespaces.md)
+  * [namespace](project/namespaces.md)
   * [動的インポート](project/dynamic-import-expressions.md)
-* [Node.js クイックスタート](nodejs.md)
-* [React クイックスタート](browser.md)
-* [TypeScript の型システム](type-system/README.md)
-  * [JavaScript からの移行ガイド](type-system/migrating.md)
+* [Node.js & TypeScriptクイックスタート](nodejs.md)
+* [React & TypeScriptクイックスタート](browser.md)
+* [TypeScriptの型システム](type-system/README.md)
+  * [JavaScriptからの移行ガイド](type-system/migrating.md)
   * [@types パッケージ \(DefinitelyTyped\)](type-system/types.md)
   * [アンビエント宣言\(declare\)](type-system/intro/README.md)
     * [型定義ファイル](type-system/intro/d.ts.md)
@@ -49,23 +49,23 @@
   * [lib.d.ts](type-system/lib.d.ts.md)
   * [関数の型](type-system/functions.md)
   * [呼び出し可能オブジェクト](type-system/callable.md)
-  * [型アサーション（キャスト）](type-system/type-assertion.md)
-  * [厳密なオブジェクト型のチェック](type-system/freshness.md)
+  * [Type Assertion（型アサーション）](type-system/type-assertion.md)
+  * [Freshness](type-system/freshness.md)
   * [型ガード](type-system/typeguard.md)
   * [リテラル型](type-system/literal-types.md)
-  * [Readonly 型](type-system/readonly.md)
+  * [Readonly](type-system/readonly.md)
   * [ジェネリック型](type-system/generics.md)
   * [型推論](type-system/type-inference.md)
   * [型の互換性](type-system/type-compatibility.md)
-  * [never 型](type-system/never.md)
-  * [Union 型の判別](type-system/discriminated-unions.md)
-  * [インデックス型（インデックスシグネチャ）](type-system/index-signatures.md)
+  * [never](type-system/never.md)
+  * [判別可能なUnion型](type-system/discriminated-unions.md)
+  * [Index signature（インデックス型）](type-system/index-signatures.md)
   * [型の移動](type-system/moving-types.md)
   * [例外のハンドリング](type-system/exceptions.md)
   * [ミックスイン](type-system/mixins.md)
 * [JSX](tsx/README.md)
   * [React](tsx/react.md)
-  * [React 以外の JSX](tsx/others.md)
+  * [React以外のJSX](tsx/others.md)
 * [オプション](intro/README.md)
   * [noImplicitAny](intro/noimplicitany.md)
   * [strictNullChecks](intro/strictnullchecks.md)
@@ -101,7 +101,7 @@
   * [Create Arrays](main-1/create-arrays.md)
   * [Typesafe Event Emitter](main-1/typed-event.md)
 * [コーディング規約](styleguide.md)
-* [TypeScript コンパイラの内側](overview/README.md)
+* [TypeScriptコンパイラの内側](overview/README.md)
   * [Program](overview/program.md)
   * [AST](overview/ast/README.md)
     * [TIP: Visit Children](overview/ast/ast-tip-children.md)
diff --git a/browser.md b/browser.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# React クイックスタート
+# React & TypeScriptクイックスタート
 
 手動でTypeScriptのプロジェクトをセットアップする場合と、Create React Appのテンプレートを利用する場合の両方について説明します。
 
@@ -162,7 +162,6 @@ ReactDOM.render(
 * `npm run build`を実行して本番用のアセットをビルドします
   * Webサーバーを通じて`public`フォルダ\(ビルドされたアセットが配置される\)をサーブします
 
-
 ## 2. Create React Appを利用する場合
 
 TypeScriptを使用してReactのWebアプリケーションを作成する場合、最も一般的な方法は、[Create React App](https://github.com/facebook/create-react-app)を使うことです。このツールはReactの開発チームがメンテナンスを行っているツールです。公式にTypeScriptのテンプレートが提供されています。
@@ -186,7 +185,7 @@ npm start # または、yarn start
 
 Create React Appでプロジェクトを作成すると、下記のような`tsconfig.json`が作成されます。これを必要に応じて修正し、TypeScriptのコンパイラの動作を、好みに合わせて調整することができます。
 
-```json
+```javascript
 {
   "compilerOptions": {
     "target": "es5",
@@ -217,3 +216,4 @@ Create React Appでプロジェクトを作成すると、下記のような`tsc
 ## プロジェクトのビルド
 
 `npm run build` または `yarn build` のコマンドで、本番環境用のビルドを実行できます。これで、Reactチームによって本番環境に最適化されたバンドルファイルを出力できます。
+
diff --git a/future-javascript/README.md b/future-javascript/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 次世代の JavaScript 機能
+# 次世代のJavaScript機能
 
 TypeScriptが提供する素晴らしいメリットの1つは、古い\(ES3およびES5レベルの\)JavaScript実行環境\(IE9やNode.jsなど\)で、新しいJavaScript\(ES6以降\)の機能を使用できることです。ここでは、これらの新しいJavaScriptの機能が便利である理由を詳しく説明します。その後で、TypeScriptでそれらがどのように実装されているかを説明します。
 
diff --git a/future-javascript/async-await.md b/future-javascript/async-await.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# async await キーワード
+# async await
 
 > [同内容をカバーするPRO eggheadのビデオコース](https://egghead.io/courses/async-await-using-typescript)
 
diff --git a/future-javascript/const.md b/future-javascript/const.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# const（定数）
+# const
 
 `const`はES6/TypeScriptで提供された非常に歓迎すべき追加です。変数を**イミュータブル**\(immutable\)にできます。これは、可読性だけでなく実行時の視点からも優れています。 constを使うには、単に`var`を`const`で置き換えるだけです:
 
diff --git a/future-javascript/for...of.md b/future-javascript/for...of.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# for...of ループ
+# for...of
 
 JavaScriptの初心者がよく経験するエラーは、`for...in`が配列要素を反復しないということです。代わりに渡されたオブジェクトの_keys_を反復します。これを以下の例で示します。ここでは`9,2,5`の表示が期待されていますが、インデックス`0,1,2`が表示されます。
 
diff --git a/future-javascript/iterators.md b/future-javascript/iterators.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# イテレータ
+# Iterator
 
 イテレータ自体はTypeScriptまたはES6の機能ではなく、オブジェクト指向プログラミング言語において一般的な、振る舞いに関するデザインパターン\(Behavioral Design Pattern\)です。これは、一般に次のインターフェースを実装するオブジェクトです。
 
diff --git a/future-javascript/let.md b/future-javascript/let.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# let （変数）
+# let
 
 JavaScriptにおいて`var`変数は**関数スコープ**\(function scope\)です。これは変数が**ブロックスコープ**\(blocked scope\)である他の多くの言語\(C\#/Javaなど\)とは異なります。もしあなたがブロックスコープの考え方で以下のJavaScriptのコードを見ると、`123`を表示すると考えるでしょうが、そうではなく、`456`が表示されます。
 
diff --git a/future-javascript/promise.md b/future-javascript/promise.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Promise（プロミス）
+# Promise
 
 ## Promise
 
diff --git a/getting-started/why-typescript.md b/getting-started/why-typescript.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# TypeScriptを使う理由
+# なぜTypeScriptを使うのか？
 
 TypeScriptの主なゴールは2つです。
 
diff --git a/nodejs.md b/nodejs.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Node.js クイックスタート
+# Node.js & TypeScriptクイックスタート
 
 TypeScriptは、Node.jsを公式にサポートしています。素早くNode.jsプロジェクトを設定する方法は次のとおりです。
 
diff --git a/overview/README.md b/overview/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# TypeScript コンパイラの内側
+# TypeScriptコンパイラの内側
 
 TypeScriptコンパイラのソースは、[`src/compiler`](https://github.com/Microsoft/TypeScript/tree/master/src/compiler)フォルダの下にあります。
 
diff --git a/project/namespaces.md b/project/namespaces.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# namespace（名前空間）
+# namespace
 
 名前空間は、JavaScriptで使用される次の一般的なパターンの便利な構文を提供します。
 
diff --git a/recap/null-undefined.md b/recap/null-undefined.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# null と undefined
+# nullとundefined
 
 JavaScript\(と、TypeScript\)は、`null`と`undefined`という2つのボトム型\(bottom type\)があります。これらは異なる意味を持っています。
 
diff --git a/recap/number.md b/recap/number.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Number 型
+# Number型
 
 プログラミングで数値を扱うときは、その言語における数値の扱いに注意する必要があります。ここでは、JavaScriptで数字に関して注意するべき、いくつかの重要な点を説明します。
 
diff --git a/recap/references.md b/recap/references.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 参照（リファレンス）
+# リファレンス
 
 リテラル以外にも、JavaScriptにおけるすべてのオブジェクト\(関数、配列、正規表現 etc\)は参照\(references\)です。これは、以下のことを意味します。
 
diff --git a/recap/this.md b/recap/this.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# this キーワード
+# this
 
 関数の中での`this`へのアクセスは、関数がどのように呼び出されたかによって制御されます。これは一般に「呼び出しコンテキスト\(calling context\)」と呼ばれます。
 
diff --git a/recap/truthy.md b/recap/truthy.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Truthy な値（Trueに変換される値）
+# Truthy
 
 JavaScriptは、特定の場所\(例えば、`if` 条件文とbooleanの`&&` `||` オペレータ\)で、Trueと評価される値\(`truthy`\)の概念を持っています。次に示すものは、JavaScriptにおいてtruthyです。例えば`0`以外の数値はtruthyです。
 
diff --git a/tsx/others.md b/tsx/others.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# React 以外の JSX
+# React以外のJSX
 
 TypeScriptは、React with JSX以外のものをタイプセーフな方法で使用する機能を提供します。以下は、カスタマイズ可能なポイントを示していますが、これは高度なUIフレームワークの作成者向けです。
 
diff --git a/type-system/README.md b/type-system/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# TypeScript の型システム
+# TypeScriptの型システム
 
 [なぜTypeScriptを使うのか？](../getting-started/why-typescript.md)について説明したとき、TypeScriptの型システムの主な機能を取り上げました。下記は、改めて説明する必要がない、いくつかのキーポイントです：
 
diff --git a/type-system/discriminated-unions.md b/type-system/discriminated-unions.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Union 型の判別
+# 判別可能なUnion型
 
 ## Union型の判別\(Discriminated Union\)
 
diff --git a/type-system/freshness.md b/type-system/freshness.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 厳密なオブジェクト型のチェック
+# Freshness
 
 TypeScriptは**Freshness**\(厳密なオブジェクトリテラルチェックとも呼ばれます\)という概念を提供します。それはオブジェクトリテラルや構造的に互換性がある型の型チェックを簡単にします。
 
diff --git a/type-system/index-signatures.md b/type-system/index-signatures.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# インデックス型（インデックスシグネチャ）
+# Index signature（インデックス型）
 
 JavaScript\(TypeScript\)の`Object`は、他のJavaScript**オブジェクト**への参照を保持し、**文字列**でアクセスできます。
 
diff --git a/type-system/migrating.md b/type-system/migrating.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# JavaScript からの移行ガイド
+# JavaScriptからの移行ガイド
 
 前提事項：
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 これらの点のいくつかをさらに議論しましょう。
 
-すべてのJavaScriptは_有効な_TypeScriptであることに注意してください。つまり、TypeScriptコンパイラにJavaScriptをいくつか与えると、TypeScriptコンパイラによって生成されたJavaScriptは元のJavaScriptとまったく同じように動作します。つまり、拡張子を`.js`から`.ts`に変更しても、コードベースに悪影響はありません。
+すべてのJavaScriptは\_有効な\_TypeScriptであることに注意してください。つまり、TypeScriptコンパイラにJavaScriptをいくつか与えると、TypeScriptコンパイラによって生成されたJavaScriptは元のJavaScriptとまったく同じように動作します。つまり、拡張子を`.js`から`.ts`に変更しても、コードベースに悪影響はありません。
 
 ### エラーを抑制する
 
diff --git a/type-system/never.md b/type-system/never.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# never 型
+# never
 
 ## Never
 
diff --git a/type-system/readonly.md b/type-system/readonly.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Readonly 型
+# Readonly
 
 ## readonly
 
diff --git a/type-system/type-assertion.md b/type-system/type-assertion.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 型アサーション（キャスト）
+# Type Assertion（型アサーション）
 
 TypeScriptが推論、分析された型は、任意の方法で上書きできます。これは、型アサーション\(type assertion\)と呼ばれるメカニズムによって行われます。TypeScriptの型アサーションは、純粋にコンパイラよりもその型をより良く理解していることだけでなく、後で推測するべきではないことをコンパイラに伝えています。
 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# 次世代の JavaScript 機能`
	`1`	`+# 次世代のJavaScript機能`
`2`	`2`
`3`	`3`	`TypeScriptが提供する素晴らしいメリットの1つは、古い\(ES3およびES5レベルの\)JavaScript実行環境\(IE9やNode.jsなど\)で、新しいJavaScript\(ES6以降\)の機能を使用できることです。ここでは、これらの新しいJavaScriptの機能が便利である理由を詳しく説明します。その後で、TypeScriptでそれらがどのように実装されているかを説明します。`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# async await キーワード`
	`1`	`+# async await`
`2`	`2`
`3`	`3`	`> [同内容をカバーするPRO eggheadのビデオコース](https://egghead.io/courses/async-await-using-typescript)`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# const（定数）`
	`1`	`+# const`
`2`	`2`
`3`	`3`	`const`はES6/TypeScriptで提供された非常に歓迎すべき追加です。変数をイミュータブル\(immutable\)にできます。これは、可読性だけでなく実行時の視点からも優れています。 constを使うには、単に`var`を`const`で置き換えるだけです:
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# for...of ループ`
	`1`	`+# for...of`
`2`	`2`
`3`	`3`	JavaScriptの初心者がよく経験するエラーは、`for...in`が配列要素を反復しないということです。代わりに渡されたオブジェクトの_keys_を反復します。これを以下の例で示します。ここでは`9,2,5`の表示が期待されていますが、インデックス`0,1,2`が表示されます。
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# イテレータ`
	`1`	`+# Iterator`
`2`	`2`
`3`	`3`	`イテレータ自体はTypeScriptまたはES6の機能ではなく、オブジェクト指向プログラミング言語において一般的な、振る舞いに関するデザインパターン\(Behavioral Design Pattern\)です。これは、一般に次のインターフェースを実装するオブジェクトです。`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# let （変数）`
	`1`	`+# let`
`2`	`2`
`3`	`3`	JavaScriptにおいて`var`変数は関数スコープ\(function scope\)です。これは変数がブロックスコープ\(blocked scope\)である他の多くの言語\(C\#/Javaなど\)とは異なります。もしあなたがブロックスコープの考え方で以下のJavaScriptのコードを見ると、`123`を表示すると考えるでしょうが、そうではなく、`456`が表示されます。
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# Promise（プロミス）`
	`1`	`+# Promise`
`2`	`2`
`3`	`3`	`## Promise`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# TypeScriptを使う理由`
	`1`	`+# なぜTypeScriptを使うのか？`
`2`	`2`
`3`	`3`	`TypeScriptの主なゴールは2つです。`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# Node.js クイックスタート`
	`1`	`+# Node.js & TypeScriptクイックスタート`
`2`	`2`
`3`	`3`	`TypeScriptは、Node.jsを公式にサポートしています。素早くNode.jsプロジェクトを設定する方法は次のとおりです。`
`4`	`4`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-# TypeScript コンパイラの内側`
	`1`	`+# TypeScriptコンパイラの内側`
`2`	`2`
`3`	`3`	TypeScriptコンパイラのソースは、[`src/compiler`](https://github.com/Microsoft/TypeScript/tree/master/src/compiler)フォルダの下にあります。
`4`	`4`