From d4a2937cee83f3e4f4ef108ef729ac23cdad7392 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
Date: Mon, 17 Jul 2017 09:12:01 +0200
Subject: [PATCH] Revert "Revert "Traduction de `head.md`""
---
en/SUMMARY.md | 2 +-
en/head.md | 26 +++++++++++++-------------
2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/en/SUMMARY.md b/en/SUMMARY.md
index c809a5ff..7ea69f19 100644
--- a/en/SUMMARY.md
+++ b/en/SUMMARY.md
@@ -7,7 +7,7 @@
- [Introduction au moteur de dépaquetage](bundle-renderer.md)
- [Configuration de pré-compilation](build-config.md)
- [Gestion des CSS](css.md)
-- [Gestion des entêtes (En)](head.md)
+- [Gestion des entêtes](head.md)
- [Mise en cache (En)](caching.md)
- [Envoi par flux (En)](streaming.md)
- [Réference de l'API (En)](api.md)
diff --git a/en/head.md b/en/head.md
index ea21d281..8b4cdbef 100644
--- a/en/head.md
+++ b/en/head.md
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Gestion des entêtes (En) <br><br> *Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vue-ssr-docs).*
+# Gestion des entêtes
-Similar to asset injection, head management follows the same idea: we can dynamically attach data to the render `context` in a component's lifecycle, and then interpolate those data in `template`.
+Similaire à l'injection de fichier, la gestion des entêtes suit la même idée : nous pouvons dynamiquement attacher des données au rendu `context` dans le cycle de vie du composant, et interpoler ses données dans le template.
-> In version >=2.3.2, you can directly access the SSR context in a component as `this.$ssrContext`. In older versions you'd have to manually inject the SSR context by passing it to `createApp()` and expose it on the root instance's `$options` - child components can then access it via `this.$root.$options.ssrContext`.
+> Dans la version 2.3.2+, vous pouvez directement accéder au contexte SSR du composant via `this.$ssrContext`. Dans les versions plus anciennes, vous devez injecter manuellement le contexte SSR en le passant à la fonction `createApp()` et ainsi l'exposer dans `$options` de l'instance racine — les composants enfants pouvant y accéder via `this.$root.$options.ssrContext`.
-We can write a simple mixin to perform title management:
+Nous pouvons écrire un mixin simple pour effectuer la gestion du titre :
``` js
// title-mixin.js
function getTitle (vm) {
- // components can simply provide a `title` option
- // which can be either a string or a function
+ // les composants doivent simplement fournir une option `title`
+ // pouvant être soit une chaîne de caractères soit une fonction
const { title } = vm.$options
if (title) {
return typeof title === 'function'
@@ -38,13 +38,13 @@ const clientTitleMixin = {
}
}
-// VUE_ENV can be injected with webpack.DefinePlugin
+// `VUE_ENV` peut être injecté avec `webpack.DefinePlugin`
export default process.env.VUE_ENV === 'server'
? serverTitleMixin
: clientTitleMixin
```
-Now, a route component can make use of this to control the document title:
+Maintenant, un composant de route peut être utilisé ainsi pour contrôler le titre du document :
``` js
// Item.vue
@@ -66,7 +66,7 @@ export default {
}
```
-And inside the `template` passed to bundle renderer:
+Et passé au moteur de rendu de paquetage dans le template.
``` html
<html>
@@ -79,12 +79,12 @@ And inside the `template` passed to bundle renderer:
</html>
```
-**Notes:**
+**Notes :**
-- Use double-mustache (HTML-escaped interpolation) to avoid XSS attacks.
+- Utilisez les doubles moustaches (interpolation de HTML échapé) pour éviter les attaques XSS.
-- You should provide a default title when creating the `context` object in case no component has set a title during render.
+- Vous devriez fournir un titre par défaut quand vous créez l'object `context` au cas ou aucun composant de définisse de titre durant le rendu.
---
-Using the same strategy, you can easily expand this mixin into a generic head management utility.
+En utilisant la même stratégie, vous pouvez facilement étendre votre mixin en une fonction utilitaire générique de gestion des entêtes.