Update getcellpixels() docs to point out the delay in MacVim GUI

macvim-dev#1554 added support for `getcellpixels()`, but it has a quirk in MacVim
in that it has a slight delay due to MacVim's asynchronous nature. Make
sure the documentation reflects that to avoid surprises.

Author: ychin

runtime/doc/builtin.txt

@@ -3885,6 +3885,8 @@ getcellpixels()						*getcellpixels()*
 		On macOS, system Terminal.app returns sizes in points (before
 		Retina scaling), whereas third-party terminals return raw pixel
 		sizes (post Retina scaling).
+		In MacVim, there is a small delay after startup or changing
+		'guifont' before this will return the updated values.
 
 		Return type: list<any>