Cherry-pick fix for TSAN warning for mongoc_handshake_t::frozen

[vdimir]

mongodb#1698

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}