Switch to published version of `tree-sitter-agda`

[pokey]

Once tree-sitter/tree-sitter-agda#17 is merged / released, we should remove the sha-based npm dep from package.json