Confirm that fallback TokenStream conforms to the outcome of rust-lang/rust#76399, add test

[dtolnay]

Is the following supposed to create a Joint token or an Alone token?

TokenStream::from(TokenTree::Punct(Punct::new(':', Spacing::Joint)))

See rust-lang/rust#76399.