[4.x] Doc link fixes

[bmorelli25]

Backports the relevant changes from #1224 to 4.x

[apmmachine]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-01-20T18:40:55.583+0000

• Duration: 3 min 15 sec

• Commit: 1144fc7

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)