Fix ClusterDisruptionIT.testAckedIndexing (#53169)

Use assertBusy when doing reroute after bridged disruption,
since it can return non-acked if a node is marked faulty
by follower check after disruption ended.

Closes #53064

Author: henningandersen

server/src/test/java/org/elasticsearch/discovery/ClusterDisruptionIT.java

@@ -227,7 +227,7 @@ public void testAckedIndexing() throws Exception {
                 // is the super-connected node and recovery source and target are on opposite sides of the bridge
                 if (disruptionScheme instanceof NetworkDisruption &&
                     ((NetworkDisruption) disruptionScheme).getDisruptedLinks() instanceof Bridge) {
-                    assertAcked(client().admin().cluster().prepareReroute().setRetryFailed(true));
+                    assertBusy(() -> assertAcked(client().admin().cluster().prepareReroute().setRetryFailed(true)));
                 }
                 ensureGreen("test");