[LTR Rescorer] API changes

[afoucret]

This is very early draft to implement change to the inference rescorer API.

• Removing the ability to override the inference config into the inference rescorer.
• Add params to the inference rescorer
• Apply params into the query feature extractor query clause during rewrite (should be done on the coordinator)
• Fixing [CI] InferenceRescorerIT testInferenceRescore failing #98372
• Fixing [CI] XPackRestIT test {p0=ml/inference_crud/Test force delete given model referenced by pipeline} failing #80703