Speed up terms agg when alone (backport #69377)

[nik9000]

This speeds up the terms agg in a very specific case:

1. It has no child aggregations
2. It has no parent aggregations
3. There are no deleted documents
4. You are not using document level security
5. There is no top level query
6. The field has global ordinals
7. There are less than one thousand distinct terms

That is a lot of restirctions! But the speed up pretty substantial because
in those cases we can serve the entire aggregation using metadata that
lucene precomputes while it builds the index. In a real rally track we
have we get a 92% speed improvement, but the index isn't that big:

| 90th percentile service time | keyword-terms-low-cardinality |     446.031 |     36.7677 | -409.263 |     ms |

In a rally track with a larger index I ran some tests by hand and the
aggregation went from 2200ms to 8ms.

Even though there are 7 restrictions on this, I expect it to come into
play enough to matter. Restriction 6 just means you are aggregating on
a keyword field. Or an ip. And its fairly common for keywords to
have less than a thousand distinct values. Certainly not everywhere, but
some places.

I expect "cold tier" indices are very very likely not to have deleted
documents at all. And the optimization works segment by segment - so
it'll save some time on each segment without deleted documents. But more
time if the entire index doesn't have any.

The optimization builds on #68871 which translates terms aggregations
against low cardinality fields with global ordinals into a filters
aggregation. This teaches the filters aggregation to recognize when
it can get its results from the index metadata. Rather, it creates the
infrastructure to make that fairly simple and applies it in the case of
the queries generated by the terms aggregation.