Weird nicks can have effects beyond themselves

[Biep]

For instance, a nick which is the RTLO unicode character wreaks havoc with messages that mention it.

[richvdh]

I think this might be a dup of the (now fixed) #1712 ?