Read receipts are increasingly broken

[turt2live]

Dave just flew from the heavens despite having read the message immediately prior

[turt2live]

related:

• read receipts stack on top of each other #11385
• Read receipts shuffle after an edit or reaction #10956
• Read receipts don't move over after falling down anymore #10007
• Read receipt animation sometimes has holes in it #9769