Review usage of `output_path`

Many tasks are not actually using their output_paths and it's not always obvious whether they would use it.

Some tasks (e.g. Yokogawa to OME-Zarr) use the output_path variable, but in a way that I think would break if input path and output path were different.