ref(query-builder): Cleanup query_framework code

[wmak]

• This is mostly a cleanup that came about trying to add more logic around the query frameworks to query both transactions & span data in a single request. But we realized that sorting/querying wouldn't work so reverted all that. This is still good cleanup since it removes a bunch of code repeat

[codecov]

Codecov Report

Merging #54586 (4a08493) into master (fc99b31) will decrease coverage by 0.02%.
Report is 7 commits behind head on master.
The diff coverage is 92.30%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #54586      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.78%   79.77%   -0.02%     
==========================================
  Files        4999     4999              
  Lines      212333   212422      +89     
  Branches    36196    36194       -2     
==========================================
+ Hits       169418   169467      +49     
- Misses      37702    37748      +46     
+ Partials     5213     5207       -6     

Files Changed	Coverage Δ
src/sentry/search/events/builder/metrics.py	86.52% <92.30%> (+3.54%)	⬆️

... and 49 files with indirect coverage changes