fix(insights): minor bugs/improvements to empty states

[DominikB2014]

1. Don't show extra filters on modules if there is no module data to begin with. For example on the assets module, we won't show the domain filter. This makes sense because these filters will not change anything in this context anyways.
2. Use correct docs links from each modules settings.ts
3. Remove duplicated read docs
4. Don't show no query results banner in query module when no data has been sent to begin with.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.11%. Comparing base (85148ec) to head (e4fa176).
Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #74167   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.11%   78.11%           
=======================================
  Files        6661     6662    +1     
  Lines      297737   297749   +12     
  Branches    51257    51259    +2     
=======================================
+ Hits       232573   232586   +13     
+ Misses      58849    58847    -2     
- Partials     6315     6316    +1     

Files	Coverage Δ
...s/browser/resources/views/resourcesLandingPage.tsx	100.00% <100.00%> (ø)
...s/browser/webVitals/views/webVitalsLandingPage.tsx	84.84% <100.00%> (+0.47%)	⬆️
...s/insights/common/components/modulesOnboarding.tsx	58.53% <ø> (ø)
...ws/insights/database/views/databaseLandingPage.tsx	75.60% <100.00%> (+0.60%)	⬆️
.../mobile/screenload/views/screenloadLandingPage.tsx	100.00% <100.00%> (ø)
static/app/views/insights/settings.ts	100.00% <ø> (ø)
...ights/mobile/common/components/screensTemplate.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

... and 10 files with indirect coverage changes

[gggritso]

👍🏻

[codecov]

Bundle Report

Changes will decrease total bundle size by 544 bytes ⬇️

Bundle name	Size	Change
app-webpack-bundle-array-push	27.96MB	544 bytes ⬇️