[ws-manager-bridge] Use more reasonable duration buckets for workspace instance updates#12798