[ws-manager-bridge] Clean up instance tokens and track workspace stop even in irregular cases#13074