[dashboard] Don't always print 'Connecting to workspace logs...' (it's somewhat misleading)#8558