javascript-tutorial · EzequielCaste · Aug 31, 2020 · Jul 21, 2020 · Jul 23, 2020 · Jul 25, 2020
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/solution.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/solution.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Outer corners
+# Esquinas externas
 
-Outer corners are basically what we get from [elem.getBoundingClientRect()](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DOM/element.getBoundingClientRect).
+Las esquinas externas son básicamente las que obtenemos de [elem.getBoundingClientRect()](https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/API/Element/element.getBoundingClientRect).
 
-Coordinates of the upper-left corner `answer1` and the bottom-right corner `answer2`:
+Las coordenadas de la esquina superior izquierda `answer1` y la esquina inferior derecha `answer2`:
 
 ```js
 let coords = elem.getBoundingClientRect();
@@ -11,19 +11,19 @@ let answer1 = [coords.left, coords.top];
 let answer2 = [coords.right, coords.bottom];
 ```
 
-# Left-upper inner corner
+# Esquina interna y superior izquierda
 
-That differs from the outer corner by the border width. A reliable way to get the distance is `clientLeft/clientTop`:
+Esta es diferente a la esquina externa por el ancho del borde. Una manera confiable de obtener la distancia es usando `clientLeft/clientTop`:
 
 ```js
 let answer3 = [coords.left + field.clientLeft, coords.top + field.clientTop];
 ```
 
-# Right-bottom inner corner
+# Esquina interna e inferior derecha
 
-In our case we need to substract the border size from the outer coordinates.
+En nuestro caso necesitamos sustraer la medida del borde de las coordenadas externas.
 
-We could use CSS way:
+Podemos usar la forma de CSS:
 
 ```js
 let answer4 = [
@@ -32,7 +32,7 @@ let answer4 = [
 ];
 ```
 
-An alternative way would be to add `clientWidth/clientHeight` to coordinates of the left-upper corner. That's probably even better:
+Una forma alternativa puede ser agregando `clientWidth/clientHeight` a las coordenadas de la esquina superior izquierda. Probablemente sea incluso mejor:
 
 ```js
 let answer4 = [

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/solution.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/solution.view/index.html
@@ -13,10 +13,10 @@
 
 <body>
 
-  Click anywhere to get window coordinates.
-  <br> That's for testing, to check the result you get by JavaScript.
+  Haz click en cualquier lugar para obtener las coordenadas de la ventana.
+  <br> Esto es útil para testear y confirmar el resultado que obtuviste con JavaScript.
   <br>
-  <div id="coords">(click coordinates show up here)</div>
+  <div id="coords">(Las coordenadas del click se mostrarán aquí)</div>
 
 
   <div id="field">

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/source.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/source.view/index.html
@@ -13,10 +13,10 @@
 
 <body>
 
-  Click anywhere to get window coordinates.
-  <br> That's for testing, to check the result you get by JavaScript.
+  Haz click en cualquier lugar para obtener las coordenadas de la ventana.
+  <br> Esto es útil para testear y confirmar el resultado que obtuviste con JavaScript.
   <br>
-  <div id="coords">(click coordinates show up here)</div>
+  <div id="coords">(Las coordenadas del click se mostrarán aquí)</div>
 
 
   <div id="field">
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 
   <script>
-    // ...your code...
+    // ...tu código...
   </script>
 
 </body>

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/task.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/1-find-point-coordinates/task.md
@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Find window coordinates of the field
+# Encuentra las coordenadas del campo en la ventana
 
-In the iframe below you can see a document with the green "field".
+En el siguiente iframe puedes ver un documento con el "campo" verde.
 
-Use JavaScript to find window coordinates of corners pointed by with arrows.
+Usa JavaScript para encontrar las coordenadas de las esquinas de la ventana señaladas con las flechas.
 
-There's a small feature implemented in the document for convenience. A click at any place shows coordinates there.
+Hay una pequeña característica implementada en el documento para conveniencia. Un click en cualquier lugar mostrará las coordenadas ahí.
 
 [iframe border=1 height=360 src="source" link edit]
 
-Your code should use DOM to get window coordinates of:
+Tu código debe usar el DOM para obtener las coordenadas en la ventana de:
 
-1. Upper-left, outer corner (that's simple).
-2. Bottom-right, outer corner (simple too).
-3. Upper-left, inner corner (a bit harder).
-4. Bottom-right, inner corner (there are several ways, choose one).
+1. La esquina superior izquierda externa (eso es simple).
+2. La esquina inferior derecha externa (simple también).
+3. La esquina superior izquierda interna (un poco más difícil).
+4. La esquina inferior derecha interna (existen muchas maneras, elige una).
 
-The coordinates that you calculate should be the same as those returned by the mouse click.
+Las coordenadas que tú calcules deben ser iguales a las devueltas por el click del mouse.
 
-P.S. The code should also work if the element has another size or border, not bound to any fixed values.
+P.D. El código también debe funcionar si el elemento tiene otro tamaño o borde, no está ligado a ningún valor fijo.
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/solution.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/solution.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-In this task we only need to accurately calculate the coordinates. See the code for details.
+En esta tarea sólo necesitamos calcular exactamente las coordenadas. Mira el código para más detalles.
 
-Please note: the elements must be in the document to read `offsetHeight` and other properties.
-A hidden (`display:none`) or out of the document element has no size.
+Ten en cuenta: los elementos deben estar en el documento para leer `offsetHeight` y otras propiedades.
+Un elemento oculto (`display:none`) o fuera del documento no tiene medidas.
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/solution.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/solution.view/index.html
@@ -12,25 +12,25 @@
     esse sequi officia sapiente.</p>
 
   <blockquote>
-    Teacher: Why are you late?
-    Student: There was a man who lost a hundred dollar bill.
-    Teacher: That's nice. Were you helping him look for it?
-    Student: No. I was standing on it.
+    Maestra: Por qué llegas tarde?
+    Alumno: Alguien perdió un billete de cien dólares.
+    Maestra: Que bueno. Lo estábas ayudando a buscarlo?
+    Alumno: No. Estaba parado encima del billete.
   </blockquote>
 
   <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Reprehenderit sint atque dolorum fuga ad incidunt voluptatum error fugiat animi amet! Odio temporibus nulla id unde quaerat dignissimos enim nisi rem provident molestias sit tempore omnis recusandae
-    esse sequi officia sapiente.</p>
+   esse sequi officia sapiente.</p>
 
 
   <script>
     /**
-     * Positions elem relative to anchor as said in position.
+     * Posiciona elem en relación a  anchor como se indica en position.
      *
-     * @param {Node} anchor     Anchor element for positioning
-     * @param {string} position One of: top/right/bottom
-     * @param {Node} elem       Element to position
+     * @param {Node} anchor    Elemento ancla para posicionamiento
+     * @param {string} position Cualquiera de los siguientes: top/right/bottom
+     * @param {Node} elem       Elemento para position
      *
-     * Both elements: elem and anchor must be in the document
+     * Ambos elementos: elem y anchor deben estar en el documento
      */
     function positionAt(anchor, position, elem) {
 
@@ -56,8 +56,8 @@
     }
 
     /**
-     * Shows a note with the given html at the given position
-     * relative to the anchor element.
+     * Muestra una nota con el html proporcionado en el lugar indicado por position
+     * relativa al elemento anchor.
      */
     function showNote(anchor, position, html) {
 
@@ -69,12 +69,12 @@
       positionAt(anchor, position, note);
     }
 
-    // test it
+    // ¡Testéalo!
     let blockquote = document.querySelector('blockquote');
 
-    showNote(blockquote, "top", "note above");
-    showNote(blockquote, "right", "note at the right");
-    showNote(blockquote, "bottom", "note below");
+    showNote(blockquote, "top", "nota encima");
+    showNote(blockquote, "right", "nota a la derecha");
+    showNote(blockquote, "bottom", "nota debajo");
   </script>
 
 

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/source.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/source.view/index.html
@@ -12,10 +12,10 @@
     esse sequi officia sapiente.</p>
 
   <blockquote>
-    Teacher: Why are you late?
-    Student: There was a man who lost a hundred dollar bill.
-    Teacher: That's nice. Were you helping him look for it?
-    Student: No. I was standing on it.
+    Maestra: Por qué llegas tarde?
+    Alumno: Alguien perdió un billete de cien dólares.
+    Maestra: Que bueno. Lo estábas ayudando a buscarlo?
+    Alumno: No. Estaba parado encima del billete.
   </blockquote>
 
   <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Reprehenderit sint atque dolorum fuga ad incidunt voluptatum error fugiat animi amet! Odio temporibus nulla id unde quaerat dignissimos enim nisi rem provident molestias sit tempore omnis recusandae
@@ -24,21 +24,21 @@
 
   <script>
     /**
-     * Positions elem relative to anchor as said in position.
+     * Posiciona elem en relación a  anchor como se indica en position.
      *
-     * @param {Node} anchor     Anchor element for positioning
-     * @param {string} position One of: top/right/bottom
-     * @param {Node} elem       Element to position
+     * @param {Node} anchor    Elemento anchor para posicionamiento
+     * @param {string} position Cualquiera de los siguientes: top/right/bottom
+     * @param {Node} elem       Elemento para position
      *
-     * Both elements: elem and anchor must be in the document
+     * Ambos elementos: elem y anchor deben estar en el documento
      */
     function positionAt(anchor, position, elem) {
-      // ... your code ...
+      // ... tu código ...
     }
 
     /**
-     * Shows a note with the given html at the given position
-     * relative to the anchor element.
+     * Muestra una nota con el html proporcionado en el lugar indicado por position
+     * relativa al elemento anchor.
      */
     function showNote(anchor, position, html) {
 
@@ -50,12 +50,12 @@
       positionAt(anchor, position, note);
     }
 
-    // test it
+    // ¡Testealo!
     let blockquote = document.querySelector('blockquote');
 
-    showNote(blockquote, "top", "note above");
-    showNote(blockquote, "right", "note at the right");
-    showNote(blockquote, "bottom", "note below");
+    showNote(blockquote, "top", "nota encima");
+    showNote(blockquote, "right", "nota a la derecha");
+    showNote(blockquote, "bottom", "nota debajo");
   </script>
 
 

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/task.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/2-position-at/task.md
@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show a note near the element
+# Muestra una nota cercana al elemento
 
-Create a function `positionAt(anchor, position, elem)` that positions `elem`, depending on `position` near `anchor` element.
+Crea una función `positionAt(anchor, position, elem)` que posicione `elem`, dependiendo de la proximidad de `position` al elemento `anchor`.
 
-The `position` must be a string with any one of 3 values:
-- `"top"` - position `elem` right above `anchor`
-- `"right"` - position `elem` immediately at the right of `anchor`
-- `"bottom"` - position `elem` right below `anchor`
+`position` debe ser un string con alguno de estos 3 valores:
+- `"top"` - posiciona `elem` encima de `anchor`
+- `"right"` - posiciona `elem` inmediatamente a la derecha de `anchor`
+- `"bottom"` - posiciona `elem` debajo de `anchor`
 
-It's used inside function `showNote(anchor, position, html)`, provided in the task source code, that creates a "note" element with given `html` and shows it at the given `position` near the `anchor`.
+Esto será usado dentro de la función `showNote(anchor, position, html)`, proveída en el código fuente de la tarea, que crea un elemento "note" con el `html` y lo muestra en el lugar proporcionado por `position` cercano a `anchor`.
 
-Here's the demo of notes:
+Aquí está el demo de las notas:
 
 [iframe src="solution" height="350" border="1" link]
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/solution.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/solution.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-The solution is actually pretty simple:
+La solución realmente es muy simple:
 
-- Use `position:absolute` in CSS instead of `position:fixed` for `.note`.
-- Use the function [getCoords()](info:coordinates#getCoords) from the chapter <info:coordinates> to get document-relative coordinates.
+- Usa `position:absolute` con CSS en lugar de `position:fixed` para `.note`.
+- Usa la función [getCoords()](info:coordinates#getCoords) del capítulo <info:coordinates> para obtener las coordenadas relativas al documento.
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/solution.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/solution.view/index.html
@@ -8,14 +8,14 @@
 
 <body style="height: 2000px">
 
-  <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Reprehenderit sint atque dolorum fuga ad incidunt voluptatum error fugiat animi amet! Odio temporibus nulla id unde quaerat dignissimos enim nisi rem provident molestias sit tempore omnis recusandae
+  <p>El malvado Lord Vader, obsesionado por encontrar al joven Skywalker
     esse sequi officia sapiente.</p>
 
   <blockquote>
-    Teacher: Why are you late?
-    Student: There was a man who lost a hundred dollar bill.
-    Teacher: That's nice. Were you helping him look for it?
-    Student: No. I was standing on it.
+    Maestra: Por qué llegas tarde?
+    Alumno: Alguien perdió un billete de cien dólares.
+    Maestra: Que bueno. Lo estábas ayudando a buscarlo?
+    Alumno: No. Estaba parado encima del billete.
   </blockquote>
 
   <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Reprehenderit sint atque dolorum fuga ad incidunt voluptatum error fugiat animi amet! Odio temporibus nulla id unde quaerat dignissimos enim nisi rem provident molestias sit tempore omnis recusandae
@@ -66,12 +66,12 @@
       positionAt(anchor, position, note);
     }
 
-    // test it
+    // ¡Testéalo!
     let blockquote = document.querySelector('blockquote');
 
-    showNote(blockquote, "top", "note above");
-    showNote(blockquote, "right", "note at the right");
-    showNote(blockquote, "bottom", "note below");
+    showNote(blockquote, "top", "nota encima");
+    showNote(blockquote, "right", "nota a la derecha");
+    showNote(blockquote, "bottom", "nota debajo");
   </script>
 
 

diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/task.md b/2-ui/1-document/11-coordinates/3-position-at-absolute/task.md
@@ -2,10 +2,10 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Show a note near the element (absolute)
+# Muestra una nota cercana al elemento (absolute)
 
-Modify the solution of the [previous task](info:task/position-at) so that the note uses `position:absolute` instead of `position:fixed`.
+Modifica la solución de la [tarea previa](info:task/position-at) de manera que la nota use `position:absolute` en lugar de `position:fixed`.
 
-That will prevent its "runaway" from the element when the page scrolls.
+Esto evitará que se "aleje" del elemento cuando se desplace la página.
 
-Take the solution of that task as a starting point. To test the scroll, add the style `<body style="height: 2000px">`.
+Toma la solución de la tarea anterior como punto de partida. Para testear el scroll, agrega el estilo `<body style="height: 2000px">`.
diff --git a/2-ui/1-document/11-coordinates/4-position-inside-absolute/solution.view/index.html b/2-ui/1-document/11-coordinates/4-position-inside-absolute/solution.view/index.html
@@ -12,15 +12,16 @@
     esse sequi officia sapiente.</p>
 
   <blockquote>
-    Teacher: Why are you late?
-    Student: There was a man who lost a hundred dollar bill.
-    Teacher: That's nice. Were you helping him look for it?
-    Student: No. I was standing on it.
+    Maestra: Por qué llegas tarde?
+    Alumno: Alguien perdió un billete de cien dólares.
+    Maestra: Que bueno. Lo estábas ayudando a buscarlo?
+    Alumno: No. Estaba parado encima del billete.
   </blockquote>
 
   <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Reprehenderit sint atque dolorum fuga ad incidunt voluptatum error fugiat animi amet! Odio temporibus nulla id unde quaerat dignissimos enim nisi rem provident molestias sit tempore omnis recusandae
     esse sequi officia sapiente.</p>
 
+
   <script>
     function getCoords(elem) {
       let box = elem.getBoundingClientRect();
@@ -83,10 +84,10 @@
 
     let blockquote = document.querySelector('blockquote');
 
-    showNote(blockquote, "top-in", "note top-in");
-    showNote(blockquote, "top-out", "note top-out");
-    showNote(blockquote, "right-out", "note right-out");
-    showNote(blockquote, "bottom-in", "note bottom-in");
+    showNote(blockquote, "top-in", "nota superior interna");
+    showNote(blockquote, "top-out", "nota superior externa");
+    showNote(blockquote, "right-out", "nota a la derecha externa");
+    showNote(blockquote, "bottom-in", "nota inferior interna");
   </script>