Sticky flag "y", searching at position

9-regular-expressions/16-regexp-sticky/article.md

@@ -1,59 +1,56 @@
 
-# Sticky flag "y", searching at position
+# Indicador adhesivo “y”, buscando en una posición.
 
-The flag `pattern:y` allows to perform the search at the given position in the source string.
+EL indicador `pattern:y` permite realizar la búsqueda en una posición dada en el string de origen.
 
-To grasp the use case of `pattern:y` flag, and see how great it is, let's explore a practical use case.
+Para entender el caso de uso del indicador `pattern:y`, y ver lo notable que es, exploremos un ejemplo práctico.
 
-One of common tasks for regexps is "lexical analysis": we get a text, e.g. in a programming language, and analyze it for structural elements.
+Una tarea común para regexps es el "Análisis léxico": tenemos un texto, por ej. en un lenguaje de programación, y analiza sus elementos estructurales.
 
-For instance, HTML has tags and attributes, JavaScript code has functions, variables, and so on.
+Por ejemplo, HTML tiene etiquetas y atributos, el código JavaScript tiene funciones, variables, etc.
 
-Writing lexical analyzers is a special area, with its own tools and algorithms, so we don't go deep in there, but there's a common task: to read something at the given position.
+Escribir analizadores léxicos es un área especial, con sus propias herramientas y algoritmos, así que no profundizaremos en ello; pero existe una tarea común: leer algo en una posición dada.
 
-E.g. we have a code string `subject:let varName = "value"`, and we need to read the variable name from it, that starts at position `4`.
+Por ej. tenemos una cadena de código `subject:let varName = "value"`, y necesitamos leer el nombre de su variable, que comienza en la posición `4`.
 
-We'll look for variable name using regexp `pattern:\w+`. Actually, JavaScript variable names need a bit more complex regexp for accurate matching, but here it doesn't matter.
+Buscaremos el nombre de la variable usando regexp `pattern:\w+`. En realidad, el nombre de la variable de JavaScript necesita un regexp un poco más complejo para un emparejamiento más preciso, pero aquí eso no importa.
 
-- A call to `str.match(/\w+/)` will find only the first word in the line (`let`). That's not it.
-- We can add the flag `pattern:g`. But then the call `str.match(/\w+/g)` will look for all words in the text, while we need one word at position `4`. Again, not what we need.
+Una llamada a `str.match(/\w+/)` solo encontrará la primera palabra de la línea, o todas las palabras con el indicador `pattern:g`. Pero solo necesitamos una palabra en la posición `4`.
 
-**So, how to search for a regexp exactly at the given position?**
+Para buscar desde la posición dada, usamos el método `regexp.exec(str)`.
 
-To search from the given position, we can use method `regexp.exec(str)`.
+Sí `regexp` no tiene indicadores `pattern:g` o `pattern:y`, entonces este método busca la primera coincidencia en el string `str`, exactamente como `str.match(regexp)`. Un caso tan simple sin indicadores no nos interesa aquí.
 
-If the `regexp` doesn't have flags `pattern:g` or `pattern:y`, then this method looks for the first match in the string `str`, exactly like `str.match(regexp)`. Such simple no-flags case doesn't interest us here.
+Si existe el indicador `pattern:g`, realiza la búsqueda en el string `str` empezando desde la posición almacenada en su propiedad `regexp.lastIndex`. Y si encuentra una coincidencia, establece `regexp.lastIndex` en el index inmediatamente después del emparejamiento.
 
-If there's flag `pattern:g`, then it performs the search in the string `str`, starting from position stored in its `regexp.lastIndex` property. And, if it finds a match, then sets `regexp.lastIndex` to the index immediately after the match.
+Cuando un regex es creado, su `lastIndex` es `0`.
 
-When a regexp is created, its `lastIndex` is `0`.
+Entonces, llamadas sucesivas a `regexp.exec(str)` devuelve coincidencias una después de la otra.
 
-So, successive calls to `regexp.exec(str)` return matches one after another.
-
-An example (with flag `pattern:g`):
+Un ejemplo (con el indicador `pattern:g`):
 
 ```js run
 let str = 'let varName';
 
 let regexp = /\w+/g;
-alert(regexp.lastIndex); // 0 (initially lastIndex=0)
+alert(regexp.lastIndex); // 0 (inicialmente lastIndex=0) 
 
 let word1 = regexp.exec(str);
-alert(word1[0]); // let (1st word)
-alert(regexp.lastIndex); // 3 (position after the match)
+alert(word1[0]); // let (primera palabra)
+alert(regexp.lastIndex); // 3 (Posición posterior al emparejamiento)
 
 let word2 = regexp.exec(str);
-alert(word2[0]); // varName (2nd word)
-alert(regexp.lastIndex); // 11 (position after the match)
+alert(word2[0]); // varName (2da palabra)
+alert(regexp.lastIndex); // 11 (Posición posterior al emparejamiento)
 
 let word3 = regexp.exec(str);
-alert(word3); // null (no more matches)
-alert(regexp.lastIndex); // 0 (resets at search end)
+alert(word3); // null (no más emparejamientos)
+alert(regexp.lastIndex); // 0 (reinicia en el final de la búsqueda)
 ```
 
-Every match is returned as an array with groups and additional properties.
+Cada coincidencia es devuelta como un array con grupos y propiedades adicionales.
 
-We can get all matches in the loop:
+Podemos conseguir todas las coincidencias en el loop:
 
 ```js run
 let str = 'let varName';
@@ -68,16 +65,16 @@ while (result = regexp.exec(str)) {
 }
 ```
 
-Such use of `regexp.exec` is an alternative to method `str.matchAll`.
+Tal uso de `regexp.exec` es una alternativa al método `str.match bAll`.
 
-Unlike other methods, we can set our own `lastIndex`, to start the search from the given position.
+A diferencia de otros métodos, podemos establecer nuestro propio `lastIndex`, para comenzar la búsqueda desde la posición dada.
 
-For instance, let's find a word, starting from position `4`:
+Por ejemplo, encontremos una palabra, comenzando desde la posición `4`:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
 
-let regexp = /\w+/g; // without flag "g", property lastIndex is ignored
+let regexp = /\w+/g; // Sin el indicador “g”, la propiedad lastindex es ignorada.
 
 *!*
 regexp.lastIndex = 4;
@@ -87,9 +84,9 @@ let word = regexp.exec(str);
 alert(word); // varName
 ```
 
-We performed a search of `pattern:\w+`, starting from position `regexp.lastIndex = 4`.
+Realizamos una búsqueda de `pattern:\w+`, comenzando desde la posición `regexp.lastIndex = 4`.
 
-Please note: the search starts at position `lastIndex` and then goes further. If there's no word at position `lastIndex`, but it's somewhere after it, then it will be found:
+Nota que la búsqueda comienza en la posición `lastIndex` y luego sigue adelante. Si no hay ninguna palabra en la posición `lastIndex` pero la hay en algún lugar posterior, entonces será encontrada:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
@@ -105,26 +102,26 @@ alert(word[0]); // varName
 alert(word.index); // 4
 ```
 
-...So, with flag `pattern:g` property `lastIndex` sets the starting position for the search.
+...Así que, con la propiedad `lastIndex` del indicador `pattern:g` se establece la posición inicial de la búsqueda.
 
-**Flag `pattern:y` makes `regexp.exec` to look exactly at position `lastIndex`, not before, not after it.**
+**El indicador `pattern:y` hace que `regexp.exec` busque exactamente en la posición `lastIndex`, ni antes ni después.**
 
-Here's the same search with flag `pattern:y`:
+Aquí está la misma búsqueda con el indicador `pattern:y`:
 
 ```js run
 let str = 'let varName = "value"';
 
 let regexp = /\w+/y;
 
 regexp.lastIndex = 3;
-alert( regexp.exec(str) ); // null (there's a space at position 3, not a word)
+alert( regexp.exec(str) ); // null (Hay un espacio en la posición 3, no una palabra) 
 
 regexp.lastIndex = 4;
-alert( regexp.exec(str) ); // varName (word at position 4)
+alert( regexp.exec(str) ); // varName (Una palabra en la posición 4)
 ```
 
-As we can see, regexp `pattern:/\w+/y` doesn't match at position `3` (unlike the flag  `pattern:g`), but matches at position `4`.
+Como podemos ver, el `pattern:/\w+/y` de regexp no coincide en la posición `3` (a diferencia del indicador `pattern:g`), pero coincide en la posición `4`.
 
-Imagine, we have a long text, and there are no matches in it, at all. Then searching with flag `pattern:g` will go till the end of the text, and this will take significantly more time than the search with flag `pattern:y`.
+Imagina que tenemos un texto largo, y no hay coincidencias en él. Entonces la búsqueda con el indicador `pattern:g` irá hasta el final del texto, y esto tomará significativamente más tiempo que la búsqueda con el indicador `pattern:y`.
 
-In such tasks like lexical analysis, there are usually many searches at an exact position. Using flag `pattern:y` is the key for a good performance.
+En tareas tales como el análisis léxico, normalmente hay muchas búsquedas en una posición exacta. Usar el indicador `pattern:y` es la clave para un buen desempeño.