Proxy and Reflect

1-js/99-js-misc/01-proxy/01-error-nonexisting/solution.md

@@ -10,7 +10,7 @@ function wrap(target) {
       if (prop in target) {
         return Reflect.get(target, prop, receiver);
       } else {
-        throw new ReferenceError(`Property doesn't exist: "${prop}"`)
+        throw new ReferenceError(`La propiedad no existe: "${prop}"`)
       }
     }
   });
@@ -19,5 +19,5 @@ function wrap(target) {
 user = wrap(user);
 
 alert(user.name); // John
-alert(user.age); // ReferenceError: Property doesn't exist: "age"
+alert(user.age); // ReferenceError: La propiedad no existe: "age"
 ```

1-js/99-js-misc/01-proxy/01-error-nonexisting/task.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Error on reading non-existent property
+# Error al leer una propiedad no existente
 
-Usually, an attempt to read a non-existent property returns `undefined`.
+Usualmente, el intento de leer una propiedad que no existe devuelve `undefined`.
 
-Create a proxy that throws an error for an attempt to read of a non-existent property instead.
+Crea en su lugar un proxy que arroje un error por intentar leer una propiedad no existente.
 
-That can help to detect programming mistakes early.
+Esto puede ayudar a detectar equivocaciones en la programación en forma temprana.
 
-Write a function `wrap(target)` that takes an object `target` and return a proxy that adds this functionality aspect.
+Escribe una función `wrap(target)` que tome un objeto `target` y devuelva un proxy que agregue este aspecto de funcionalidad.
 
-That's how it should work:
+Así es como debe funcionar:
 
 ```js
 let user = {
@@ -18,7 +18,7 @@ let user = {
 function wrap(target) {
   return new Proxy(target, {
 *!*
-      /* your code */
+      /* tu código */
 */!*
   });
 }
@@ -27,6 +27,6 @@ user = wrap(user);
 
 alert(user.name); // John
 *!*
-alert(user.age); // ReferenceError: Property doesn't exist: "age"
+alert(user.age); // ReferenceError: La propiedad no existe: "age"
 */!*
 ```

1-js/99-js-misc/01-proxy/02-array-negative/solution.md

@@ -5,8 +5,8 @@ let array = [1, 2, 3];
 array = new Proxy(array, {
   get(target, prop, receiver) {
     if (prop < 0) {
-      // even if we access it like arr[1]
-      // prop is a string, so need to convert it to number
+      // incluso aunque la accedamos como arr[1]
+      // prop es un string, así que necesitamos convertirla a number
       prop = +prop + target.length;
     }
     return Reflect.get(target, prop, receiver);

1-js/99-js-misc/01-proxy/02-array-negative/task.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 
-# Accessing array[-1]
+# Accediendo a array[-1]
 
-In some programming languages, we can access array elements using negative indexes, counted from the end.
+En algunos lenguajes de programación podemos acceder a los arrays usando índices negativos, contando desde el final.
 
-Like this:
+Como esto:
 
 ```js
 let array = [1, 2, 3];
 
-array[-1]; // 3, the last element
-array[-2]; // 2, one step from the end
-array[-3]; // 1, two steps from the end
+array[-1]; // 3, el último elemento
+array[-2]; // 2, el penúltimo elemento, uno antes del final
+array[-3]; // 1, el antepenúltimo elemento, dos antes el final 
 ```
 
-In other words, `array[-N]` is the same as `array[array.length - N]`.
+En otras palabras, `array[-N]` es lo mismo que `array[array.length - N]`.
 
-Create a proxy to implement that behavior.
+Crea un proxy para implementar tal comportamiento.
 
-That's how it should work:
+Así es como debe funcionar:
 
 ```js
 let array = [1, 2, 3];
 
 array = new Proxy(array, {
-  /* your code */
+  /* tu código */
 });
 
 alert( array[-1] ); // 3
 alert( array[-2] ); // 2
 
-// Other array functionality should be kept "as is"
+// el resto de la funcionalidad debe mantenerse igual.
 ```

1-js/99-js-misc/01-proxy/03-observable/solution.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-The solution consists of two parts:
+La solución consiste de dos partes:
 
-1. Whenever `.observe(handler)` is called, we need to remember the handler somewhere, to be able to call it later. We can store handlers right in the object, using our symbol as the property key.
-2. We need a proxy with `set` trap to call handlers in case of any change.
+1. Cauando `.observe(handler)` es llamado, necesitamos recordar el manejador 'handler' en algún lugar para poder llamarlo después. Podemos almacenar los manejadores directamente en el objeto, usando nuestro symbol como clave de la propiedad.
+2. Necesitamos un proxy con la trampa `set` que llame a los manejadores en caso de cualquier cambio.
 
 ```js run
 let handlers = Symbol('handlers');
 
 function makeObservable(target) {
-  // 1. Initialize handlers store
+  // 1. Inicializa el almacén de manejadores
   target[handlers] = [];
 
-  // Store the handler function in array for future calls
+  // Almacena la función manejadora en el array para llamados futuros
   target.observe = function(handler) {
     this[handlers].push(handler);
   };
 
-  // 2. Create a proxy to handle changes
+  // 2. Crea un proxy para manejar cambios
   return new Proxy(target, {
     set(target, property, value, receiver) {
-      let success = Reflect.set(...arguments); // forward the operation to object
-      if (success) { // if there were no error while setting the property
-        // call all handlers
+      let success = Reflect.set(...arguments); // reenvía la operación al objeto
+      if (success) { // si no hay errores al establecer la propiedad
+        // llama a todos los manejadores
         target[handlers].forEach(handler => handler(property, value));
       }
       return success;

1-js/99-js-misc/01-proxy/03-observable/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 # Observable
 
-Create a function `makeObservable(target)` that "makes the object observable" by returning a proxy.
+Crea una función `makeObservable(target)` que "haga el objeto observable" devolviendo un proxy.
 
-Here's how it should work:
+Así es como debe funcionar:
 
 ```js run
 function makeObservable(target) {
-  /* your code */
+  /* tu código */
 }
 
 let user = {};
@@ -17,11 +17,11 @@ user.observe((key, value) => {
   alert(`SET ${key}=${value}`);
 });
 
-user.name = "John"; // alerts: SET name=John
+user.name = "John"; // alerta: SET name=John
 ```
 
-In other words, an object returned by `makeObservable` is just like the original one, but also has the method `observe(handler)` that sets `handler` function to be called on any property change.
+En otras palabras, un objeto devuelto por `makeObservable` es como el original pero que también tiene el método `observe(handler)` que establece una función  `handler` que será llamada en cualquier cambio de propiedad.
 
-Whenever a property changes, `handler(key, value)` is called with the name and value of the property.
+cada vez que una propiedad cambie, `handler(key, value)` es llamado con el nombre y el valor de la propiedad.
 
-P.S. In this task, please only take care about writing to a property. Other operations can be implemented in a similar way.
+P.D. En esta tarea, solo toma en cuenta la escritura de una propiedad. Otras operaciones pueden ser implementadas de manera similar.