Update "Basic operators, maths"

1-js/02-first-steps/08-operators/1-increment-order/solution.md

@@ -9,10 +9,10 @@
 ```js run no-beautify
 let a = 1, b = 1;
 
-alert( ++a ); // 2, پیشوند مقدار جدید را برمی‌گرداند
-alert( b++ ); // 1, پسوند مقدار قدیمی را برمی‌گرداند
+alert( ++a ); // 2 ،پیشوند مقدار جدید را برمی‌گرداند
+alert( b++ ); // 1 ،پسوند مقدار قدیمی را برمی‌گرداند
 
-alert( a ); // 2, یکی اضافه شد
-alert( b ); // 2, یکی اضافه شد
+alert( a ); // 2 ،یکی اضافه شد
+alert( b ); // 2 ،یکی اضافه شد
 ```
 

1-js/02-first-steps/08-operators/3-primitive-conversions-questions/solution.md

@@ -15,9 +15,9 @@ null + 1 = 1 // (5)
 undefined + 1 = NaN // (6)
 " \t \n" - 2 = -2 // (7)
 ```
-1. علامت جمع همراه با string `"" + 1` عدد `1` را به string تبدیل می‌کند: `"" + 1 = "1"` ، و سپس داریم: `"1" + 0` که همین قاعده برای آن نیز برقرار خواهد بود.
-2. علامت تفریق (مانند اکثر عملگرهای ریاضیاتی) فقط با اعداد کار می‌کند. این عملگر string خالی را به `0` تبدیل می‌کند.
-3. علامت جمع به همراه string ، باعث تبدیل عدد `5` به string و سپس چسباندن آن بهم می‌شود.
+1. علامت جمع همراه با رشته `"" + 1` عدد `1` را به رشته تبدیل می‌کند: `"" + 1 = "1"` ، و سپس داریم: `"1" + 0` که همین قاعده برای آن نیز برقرار خواهد بود.
+2. علامت تفریق (مانند اکثر عملگرهای ریاضیاتی) فقط با اعداد کار می‌کند. این عملگر رشته خالی را به `0` تبدیل می‌کند.
+3. علامت جمع به همراه رشته ، باعث تبدیل عدد `5` به رشته و سپس چسباندن آن بهم می‌شود.
 4. علامت تفریق همیشه مقدار را به عدد تبدیل می‌کند. در نتیجه `"  -9  "` را به عدد `–9` تبدیل می‌کند (فاصله‌های خالی را نیز حذف می‌کند).
 5. `null` پس از تبدیل به عدد `0` خواهد بود.
-6. `undefined` پس از تبدیل به عدد `NaN` خواهد بود.
+6. `undefined` پس از تبدیل به عدد `NaN` خواهد بود.

1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/task.md

@@ -11,8 +11,8 @@ importance: 5
 چرا؟ آن را درست کنید. نتیجه باید `3` باشد.
 
 ```js run
-let a = prompt("First number?", 1);
-let b = prompt("Second number?", 2);
+let a = prompt("عدد اول؟", 1);
+let b = prompt("عدد دوم؟", 2);
 
 alert(a + b); // 12
 ```

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# عملگرها
+# عملگرهای ساده، ریاضیات
 
 ما عملگرهای مختلفی را از زمان مدرسه به خاطر داریم. مانند جمع `+`، تفریق `-`، ضرب `*` و دیگر عملگرها. 
 
 در این فصل، ما با عملگرهای ساده شروع می‌کنیم، سپس روی موضوعات مخصوص جاوااسکریپت تمرکز می‌کنیم که توسط دروس محاسباتی در مدرسه پوشش داده نشده‌اند.
 
-## اصطلاحات: unary (یگانه) - binary (دوگانه) - operand (عملوند)
+## اصطلاحات: یگانه (unary) - دوگانه (binary) - عملوند (operand)
 
 پیش از ادامه بیایید مفهوم این اصطلاحات را بفهمیم.
 
@@ -19,14 +19,14 @@
     */!*
     alert( x ); // -1، منفی کننده‌ی یگانه اعمال شد
     ```
-    - یک عملگر زمانی binary است که دو عملوند داشته باشد. همان عملگر منفی کننده در شکل دوگانه هم وجود دارد:
+- یک عملگر زمانی binary است که دو عملوند داشته باشد. همان عملگر منفی کننده در شکل دوگانه هم وجود دارد:
 
     ```js run no-beautify
     let x = 1, y = 3;
     alert( y - x ); // 2، عملگر دوگانه منفی که مقدارها را کم می‌کند
     ```
 
-    در اصل در اینجا ما در مورد دو عملگر مجزا که نماد یکسانی دارند صحبت کردیم: اولی عملگر یگانه منفی کننده که علامت عدد را برعکس می‌کرد و دیگری عملگر دوگانه تفریق که یک عدد را از دیگری کم می‌کرد.
+    در اصل در مثال‌های بالا دو عملگر مجزا داریم که نماد یکسانی دارند: اولی عملگر یگانه منفی کننده که علامت عدد را برعکس می‌کرد و دیگری عملگر دوگانه تفریق که یک عدد را از دیگری کم می‌کرد.
 
 ## ریاضیات
 
@@ -105,13 +105,13 @@ alert( 2 + '1' ); // "21"
 یک مثال پیچیده‌تر:
 
 ```js run
-alert(2 + 2 + '1' ); // "41" and not "221"
+alert(2 + 2 + '1' ); // "نتیجه "41" می‌شود نه "221
 ```
 
 اینجا، عملگرها یکی پس از دیگری کار می‌کنند. اولین `+` دو عدد را جمع می‌کند، پس `4` را برمی‌گرداند، سپس `+` دوم رشته‌ی `1` را به آن اضافه می‌کند، پس مثل این است که بنویسیم `'41' = '1' + 4`.
 
 ```js run
-alert('1' + 2 + 2); // "122" and not "14"
+alert('1' + 2 + 2); // "نتیجه "122" می‌شود نه "14
 ```
 اینجا، اولین عملوند یک string است، کامپایلر با دو عملوند دیگر هم مانند string رفتار می‌کند. `2` با `'1'` ادغام می‌شود، پس مانند این است که بنویسیم `"12" = 2 + '1'` و سپس `"122" = 2 + "12"`.
 
@@ -157,7 +157,7 @@ alert( +"" );   // 0
 let apples = "2";
 let oranges = "3";
 
-alert( apples + oranges ); // "23", عملگر + دوگانه رشته‌ها را ادغام می‌کند
+alert( apples + oranges ); // "23" ،عملگر + دوگانه رشته‌ها را ادغام می‌کند
 ```
 
 اگر خواستیم با آنها مانند عدد برخورد کنیم، باید آنها را به عدد تبدیل کرده و سپس آنها را جمع می‌کنیم:
@@ -290,8 +290,8 @@ n = n * 2;
 
 ```js run
 let n = 2;
-n += 5; // now n = 7 (same as n = n + 5)
-n *= 2; // now n = 14 (same as n = n * 2)
+n += 5; // (یکسان است n = n + 5 با) است n = 7 حالا
+n *= 2; // (یکسان است n = n * 2 با) است n = 14 حالا
 
 alert( n ); // 14
 ```
@@ -305,7 +305,7 @@ let n = 2;
 
 n *= 3 + 5;
 
-alert( n ); // 16  (right part evaluated first, same as n *= 8)
+alert( n ); // 16 (یکسان است n *= 8، قسمت سمت راست اول ارزیابی می‌شود)
 ```
 
 ## عملگر افزایش/کاهش 
@@ -320,14 +320,14 @@ alert( n ); // 16  (right part evaluated first, same as n *= 8)
 
     ```js run no-beautify
     let counter = 2;
-    counter++;        // works the same as counter = counter + 1, but is shorter
+    counter++;        // عمل می‌کند اما کوتاه‌تر است counter = counter + 1 درست مانند
     alert( counter ); // 3
     ```
 - **عملگر کاهش** `--` که یک واحد از عدد کم می‌کند:
 
     ```js run no-beautify
     let counter = 2;
-    counter--;        // works the same as counter = counter - 1, but is shorter
+    counter--;        // عمل می‌کند اما کوتاه‌تر است counter = counter - 1 درست مانند
     alert( counter ); // 1
     ```
 
@@ -361,7 +361,7 @@ alert(a); // *!*2*/!*
 
 ```js run
 let counter = 1;
-let a = counter++; // (*) changed ++counter to counter++
+let a = counter++; // (*) تغییر دادیم counter++ را به ++counter
 
 alert(a); // *!*1*/!*
 ```
@@ -376,7 +376,7 @@ alert(a); // *!*1*/!*
     let counter = 0;
     counter++;
     ++counter;
-    alert( counter ); // 2، خطوط بالا کار مشابهی انجام دادند
+    alert( counter ); // 2 ،خطوط بالا کار مشابهی انجام دادند
     ```
     - اگر می‌خواهیم مقداری را افزایش داده *و* بلافاصله از نتیجه عملگر استفاده نماییم، باید از شکل پیشوندی استفاده کنیم:
 
@@ -405,7 +405,7 @@ alert( 2 * ++counter ); // 4
 
 ```js run
 let counter = 1;
-alert( 2 * counter++ ); // 2, because counter++ returns the "old" value
+alert( 2 * counter++ ); // 2 ،مقدار «قدیمی» را برمی‌گرداند counter++ چون
 ```
 
 با اینکه از نظر فنی مشکلی ندارد ولی چنین روشی خوانایی کد را کاهش می‌دهد. اینکه یک خط کارهای مختلفی انجام می‌دهد مناسب نیست.
@@ -452,7 +452,7 @@ counter++;
 let a = (1 + 2, 3 + 4);
 */!*
 
-alert( a ); // 7 (the result of 3 + 4)
+alert( a ); // 7 (3 + 4 نتیجه‌ی)
 ```
 
 اولین عبارت `2 + 1` محاسبه می‌شود و جوابش دور ریخته می‌شود. سپس، `4 + 3` محاسبه می‌شود و به عنوان نتیجه بازگردانده می‌شود.