Prototype methods, objects without proto

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/solution.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-The method can take all enumerable keys using `Object.keys` and output their list.
+La méthode peut prendre toutes les clés énumérables en utilisant `Object.keys` et afficher leur liste.
 
-To make `toString` non-enumerable, let's define it using a property descriptor. The syntax of `Object.create` allows us to provide an object with property descriptors as the second argument.
+Pour rendre `toString` non-énumérable, définissons-le à l'aide d'un descripteur de propriété. La syntaxe de `Object.create` nous permet de fournir un objet avec des descripteurs de propriété comme second argument.
 
 ```js run
 *!*
 let dictionary = Object.create(null, {
-  toString: { // define toString property
-    value() { // the value is a function
+  toString: { // définir la propriété toString
+    value() { // la valeur est une fonction
       return Object.keys(this).join();
     }
   }
@@ -17,15 +17,15 @@ let dictionary = Object.create(null, {
 dictionary.apple = "Apple";
 dictionary.__proto__ = "test";
 
-// apple and __proto__ is in the loop
+// apple et __proto__ sont dans la boucle
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple", then "__proto__"
+  alert(key); // "apple", puis "__proto__"
 }  
 
-// comma-separated list of properties by toString
+// liste de propriétés séparées par des virgules par toString
 alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```
 
-When we create a property using a descriptor, its flags are `false` by default. So in the code above, `dictionary.toString` is non-enumerable.
+Lorsque nous créons une propriété à l'aide d'un descripteur, ses indicateurs sont `false` par défaut. Donc, dans le code ci-dessus, `dictionary.toString` est non énumérable.
 
-See the the chapter [](info:property-descriptors) for review.
+Voir le chapitre [](info:property-descriptors) pour revoir.

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/2-dictionary-tostring/task.md

@@ -2,30 +2,30 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Add toString to the dictionary
+# Ajouter toString au dictionnaire
 
-There's an object `dictionary`, created as `Object.create(null)`, to store any `key/value` pairs.
+Il existe un objet `dictionary`, créé en tant que `Object.create(null)`, pour stocker toutes les paires `clé/valeur`.
 
-Add method `dictionary.toString()` into it, that should return a comma-delimited list of keys. Your `toString` should not show up in `for..in` over the object.
+Ajoutez la méthode `dictionary.toString()`, qui devrait renvoyer une liste de clés délimitée par des virgules. Votre `toString` ne devrait pas apparaître dans la boucle `for..in` sur l'objet.
 
-Here's how it should work:
+Voici comment cela devrait fonctionner:
 
 ```js
 let dictionary = Object.create(null);
 
 *!*
-// your code to add dictionary.toString method
+// votre code pour ajouter la méthode dictionary.toString
 */!*
 
 // add some data
 dictionary.apple = "Apple";
-dictionary.__proto__ = "test"; // __proto__ is a regular property key here
+dictionary.__proto__ = "test"; // __proto__ est une clé de propriété régulière ici
 
-// only apple and __proto__ are in the loop
+// seulement apple et __proto__ sont dans la boucle
 for(let key in dictionary) {
-  alert(key); // "apple", then "__proto__"
+  alert(key); // "apple", puis "__proto__"
 }  
 
-// your toString in action
+// votre toString en action
 alert(dictionary); // "apple,__proto__"
 ```

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-The first call has `this == rabbit`, the other ones have `this` equal to `Rabbit.prototype`, because it's actually the object before the dot.
+Le premier appel a `this==rabbit`, les autres ont `this` égal à `Rabbit.prototype`, car il s'agit en fait de l'objet avant le point.
 
-So only the first call shows `Rabbit`, other ones show `undefined`:
+Ainsi, seul le premier appel indique `Rabbit`, les autres affichent` undefined`:
 
 ```js run
 function Rabbit(name) {

1-js/08-prototypes/04-prototype-methods/3-compare-calls/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# The difference between calls
+# La différence entre les appels
 
-Let's create a new `rabbit` object:
+Créons un nouvel objet `rabbit`:
 
 ```js
 function Rabbit(name) {
@@ -17,7 +17,7 @@ Rabbit.prototype.sayHi = function() {
 let rabbit = new Rabbit("Rabbit");
 ```
 
-These calls do the same thing or not?
+Ces appels font la même chose ou pas?
 
 ```js
 rabbit.sayHi();