Merge pull request #348 from lycheeEng/master

Fix some typo and improve translation

Author: leviding

Diff for: 1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -54,7 +54,7 @@ JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.js](https://wik
 - 在网页中插入新的 HTML，修改现有的网页内容和网页的样式。
 - 响应用户的行为，响应鼠标的点击或移动、键盘的敲击。
 - 向远程服务器发送请求，使用 [AJAX](https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)) 和 [COMET](https://en.wikipedia.org/wiki/Comet_(programming)) 技术下载或上传文件。
-- 获取或修改 cookie，向用访问者提出问题、发送消息。
+- 获取或修改 cookie，向访问者提出问题、发送消息。
 - 记住客户端的数据（本地存储）。
 
 ## 浏览器中的 JavaScript 不能做什么？

Diff for: 1-js/02-first-steps/16-javascript-specials/article.md

@@ -75,7 +75,7 @@ for(;;) {
 - 非拉丁字母和象形文字也是允许的，但通常不会使用。
 
 
-变量的值可以动态改变数据类型，它们可以存储任何价：
+变量的值可以动态改变数据类型，它们可以存储任何值：
 
 ```js
 let x = 5;

Diff for: 1-js/03-code-quality/02-coding-style/article.md

@@ -283,7 +283,7 @@ function pow(x, n) {
 最出名的工具有：
 
 - [JSLint](http://www.jslint.com/) -- 第一批 linters 之一。
-- [JSHint](http://www.jshint.com/) -- 比 JSHint 多了更多设置。
+- [JSHint](http://www.jshint.com/) -- 比 JSLint 多了更多设置。
 - [ESLint](http://eslint.org/) -- 可能是最新的一个。
 
 它们都能够做这些工作。笔者使用 [ESLint](http://eslint.org/).

Diff for: 1-js/03-code-quality/03-comments/article.md

@@ -18,7 +18,7 @@ complex;
 code;
 ```
 
-但在良好的代码中，这种“解释性”评论的数量应该是最小的。严肃的说，就算没有它们，代码也应该很容易理解。
+但在良好的代码中，这种“解释性”注释的数量应该是最小的。严肃的说，就算没有它们，代码也应该很容易理解。
 
 关于这一点有一个很棒的原则：“如果代码不够清晰以至于需要一个注释，那么或许它应该被重写。”
 

Diff for: 1-js/04-object-basics/01-object/article.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 # 对象
 
-正如我们从《引言：类型》那章中知道的那样，JavaScript 中有很七种类型。有六种原始类型，因为他们的值只包含一种东西（字符串，数值或者其他）。
+正如我们从《引言：类型》那章中知道的那样，JavaScript 中有七种数据类型。有六种原始类型，因为他们的值只包含一种东西（字符串，数值或者其他）。
 相反，对象用来存储键值对和更复杂的实体。在 JavaScript 中，对象深入到这门语言的方方面面。所以在我们深入理解这门语言之前，必须先理解对象。
 
 对象可以通过花括号 `{…}` 和其中包含一些可选的**属性**来创建。属性是一个键值对，键是一个字符串（也叫做属性名），值可以是任何类型。

Diff for: 1-js/04-object-basics/05-object-toprimitive/article.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 在对象中有特殊的方法用来做转换。
 
-在 <info:type-conversions> 一章中，我们已经看到了数值，字符串和布尔转换的规则。但是我们给对象留了一个空隙。正如我们所知道的方法和符号一样，现在我们可以关闭它。
+在 <info:type-conversions> 一章中，我们已经看到了数值，字符串和布尔转换的规则。但是我们给对象的原始值转换留下了一点疑问。正如我们所知道的方法和符号一样，现在我们可以解决这个问题了。
 
 对于对象，不存在 to-boolean 转换，因为所有对象在布尔上下文中都是 `true`。所以只有字符串和数值转换。
 

Diff for: 1-js/05-data-types/02-number/article.md

@@ -207,7 +207,7 @@ alert( 0.1 + 0.2 ); // 0.30000000000000004
 
 一个数字以二进制形式存储在内存中，一个 1 和 0 的序列。但是像十进制数字系统看起来很简单的 `0.1`，`0.2` 这样的分数实际上是二进制形式的无限分数。
 
-换句话说，什么是 `0.1`？十分之一除以十分之一，即十分之一。在十进制数字系统中，这些数字很容易表示。将它比作三分之一：`1/3`。它变成了无尽的分数 `0.33333(3)`。
+换句话说，什么是 `0.1`？`0.1` 就是把 1 除以 10 `1/10`，即十分之一。在十进制数字系统中，这些数字很容易表示。将它比作三分之一：`1/3`。它变成了无尽的分数 `0.33333(3)`。
 
 所以，按这种用 `10` 划分可以保证在十进制系统中运行良好，但用 `3` 划分不是。出于同样的原因，在二进制数字系统中，`2` 的幂的分割保证工作，但 `1/10` 变成一个无限的二进制分数。
 

Diff for: 1-js/05-data-types/03-string/article.md

@@ -526,7 +526,7 @@ alert( str );
 
 ### 正确的比较
 
-执行字符串比较的“正确”算法比看起来更复杂，因为不同语言的字母都不想同。相同的字母可能位于不同的字母表中。
+执行字符串比较的“正确”算法比看起来更复杂，因为不同语言的字母都不相同。相同的字母可能位于不同的字母表中。
 
 因此浏览器需要知道要比较的语言。
 

Diff for: 1-js/05-data-types/04-array/article.md

@@ -206,7 +206,7 @@ alert( arr === fruits ); // true
 
 arr.push("Pear"); // 通过引用修改数组
 
-alert( fruits ); // Banana, Pear — 现在只有 2 项了
+alert( fruits ); // Banana, Pear — 现在有 2 项了
 ```
 
 ...但是数组真正特殊的是它们的内部实现。JavaScript 引擎尝试把这些元素一个接一个地存储在连续的内存区域，就像本章的插图显示的一样，而且还有一些其它的优化，以使数组运行得非常快。

Diff for: 1-js/05-data-types/05-array-methods/article.md

@@ -667,7 +667,7 @@ let users = [
 ];
 
 *!*
-// 找到比 users 小的所有 user
+// 找到比 user 小的所有 users
 let youngerUsers = users.filter(user.younger, user);
 */!*
 

Diff for: 1-js/05-data-types/07-map-set-weakmap-weakset/article.md

@@ -31,7 +31,7 @@ map.set('1', 'str1');   // 字符串作为 key
 map.set(1, 'num1');     // 数字作为 key
 map.set(true, 'bool1'); // 布尔值作为 key
 
-// 还记得普通对象 Object 吗？它将会吧所有的键转化为字符串类型
+// 还记得普通对象 Object 吗？它将会把所有的键转化为字符串类型
 // 但是 Map 将会保留键的类型，所以下面这两个是不同的：
 alert( map.get(1)   ); // 'num1'
 alert( map.get('1') ); // 'str1'
@@ -395,7 +395,7 @@ let unreadSet = new WeakSet(messages);
 
 // 我们可以使用 unreadSet 来看一个 message 是否未读
 alert(unreadSet.has(messages[1])); // true
-// 读过之后就讲它从 set 中移除
+// 读过之后就将它从 set 中移除
 unreadSet.delete(messages[1]); // true
 
 // 当我们对消息列表做 shift 操作，set 就会自动清理

Diff for: 1-js/05-data-types/08-keys-values-entries/article.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 单个数据结构告一段落，下面我们让讨论如何迭代它们。
 
-在前面的章节中，我们认识了 `map.keys()`，`map.value()`，`map.entries()`。
+在前面的章节中，我们认识了 `map.keys()`，`map.values()`，`map.entries()`。
 
 这些方法是通用的，有一个共同的约定来将它们用于各种数据结构。如果我们创建一个我们自己的数据结构，我们也应该实现这些方法。
 

Diff for: 1-js/06-advanced-functions/01-recursion/article.md

@@ -416,7 +416,7 @@ let arr = [obj1, obj2, obj3];
 
 ...但是用数组有个问题。「删除元素」和「插入元素」操作代价非常大。例如，`arr.unshift(obj)` 操作必须对所有元素重新编号以便为新的元素 `obj` 腾出空间，而且如果数组很大，会很耗时。`arr.shift()` 同理。
 
-唯一对数组结构做修改而不需要大量重排的操作就是在数组的两端：`arr.push/pop`。所以对大队列来说，数组会很慢。
+唯一对数组结构做修改而不需要大量重排的操作就是在数组的末端：`arr.push/pop`。所以对大队列来说，数组会很慢。
 
 如果我们真的需要快速插入、删除的话，我们可以选择另一种叫做[链表](https://en.wikipedia.org/wiki/Linked_list)的数据结构。
 

Diff for: 1-js/07-object-oriented-programming/10-class-inheritance/animal-rabbit-extends.png

@@ -184,7 +184,7 @@ drawHtmlTree(node6, 'div.domtree', 690, 500);
 
 表示整个文档的 `document` 对象在形式上也是一个 DOM 节点。
 
-有 [12 中节点类型](https://dom.spec.whatwg.org/#node)。实际上，我们通常用到的是其中的 4 个：
+有 [12 种节点类型](https://dom.spec.whatwg.org/#node)。实际上，我们通常用到的是其中的 4 个：
 
 1. `document`—— DOM 中的“入口点”。
 2. 元素节点 —— HTML 标签，树构建块。

Diff for: 2-ui/1-document/02-dom-nodes/article.md

@@ -365,7 +365,7 @@ CSS 选择器的伪类，如 `:hover` 和 `:active` 都是被支持的。例如
 </tbody>
 </table>
 
-请注意，只有在文档 `document.getElementById(...)` 的上下文中才能调用 `getElementById` 和 `getElementsByName`。但元素中没有  `elem.getElementById(...)` 回报错。
+请注意，只有在文档 `document.getElementById(...)` 的上下文中才能调用 `getElementById` 和 `getElementsByName`。但元素中没有  `elem.getElementById(...)` 会报错。
 
 也可以在元素上调用其他方法，例如 `elem.querySelectorAll(...)` 将会在 `elem`（在 DOM 子树中）内部进行搜素。
 

Diff for: 2-ui/1-document/04-searching-elements-dom/article.md

@@ -4,7 +4,7 @@ DOM（document object model 文档对象模型，此文中全部以缩写 DOM 
 
 以下的例子向我们展示如何创建一个“弹幕”新元素并且修改它在页面中展示的内容。
 
-这里我们先展示出一个建单的例子，随后会逐一向你说明。
+这里我们先展示出一个简单的例子，随后会逐一向你说明。
 
 ## 例子：展示一条信息
 

Diff for: 2-ui/1-document/07-modifying-document/article.md

@@ -62,7 +62,7 @@ JavaScript 中存在许多属性让我们能够读取元素的宽度、高度或
 
 1. CSS 定位（`position` 为 `absolute`、`relative` 或 `fixed`），
 2. 或者 `<td>`、`<th>`、`<table>`，
-2. 或者 `<body>`。
+3. 或者 `<body>`。
 
 在大多数实际情况下，我们可以使用 `offsetParent` 来获得最近的 CSS 定位祖先。`offsetLeft/offsetTop` 提供相对于元素左上角的 x/y 坐标。