1-js/01-getting-started/ #29

linhe0x0 · 2018-04-08T14:57:17Z

Co-authored-by: eric yang [email protected]

resolve #1

Co-authored-by: eric yang <[email protected]> resolve #1

leviding · 2018-04-08T16:13:33Z

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md

- They can be opened with `key:F12` for most browsers under Windows. Chrome for Mac needs `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (need to enable first).
+* 开发者工具允许我们查看错误，执行命令 ( 脚本 )，检查变量等等。
+* 在 Windows 系统中，可以通过 `key:F12` 开启开发者工具。Mac 系统下，Chrome 需要使用 `key:Cmd+Opt+J`，Safari 使用
+  `key:Cmd+Opt+C` ( 需要提前开启 )。


和上一行连在一起

leviding · 2018-04-08T16:14:22Z

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md


- Developer tools allow us to see errors, run commands, examine variables and much more.
- They can be opened with `key:F12` for most browsers under Windows. Chrome for Mac needs `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (need to enable first).
+* 开发者工具允许我们查看错误，执行命令 ( 脚本 )，检查变量等等。


括号换成中文的，去掉多余空格

leviding · 2018-04-08T16:14:47Z

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md


 ![safari](safari.png)

-Now `key:Cmd+Opt+C` can toggle the console. Also note that the new top menu item named "Develop" has appeared. It has many commands and options.
+现在，我们通过 `key:Cmd+Opt+C` 就能打开或关闭控制台了。另外注意，名字为 “ 开发 ” 的顶部菜单出现了。有很多命令和选项。


多余空格

leviding · 2018-04-08T16:15:05Z

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md


-Open Preferences and go to "Advanced" pane. There's a checkbox at the bottom:
+打开 “ 偏好设置 ...”, 点 “ 高级 ”。选中最下方的那个选择框。


多余空格，逗号换成中文的

leviding · 2018-04-08T16:15:21Z

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md


 ## Safari

-Safari (Mac browser, not supported by Windows/Linux) is a little bit special here. We need to enable the "Develop menu" first.
+Safari ( Mac 系统中浏览器 , 不支持 Windows 和 Linux 系统 ) 有一点点不同。我们需要先开启 “ 开发菜单 ”。


多余空格，句号、括号换成中文的

leviding · 2018-04-08T16:27:04Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


-An IDE loads the project (can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment and other "project-level" stuff.
+* IntelliJ editors: [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 供前端开发使用。 除了前端，如果你们还需要使用其他语言
+  ，那么可以考虑 [PHPStorm (PHP)](http://www.jetbrains.com/phpstorm/),


翻译和原文不同？

leviding · 2018-04-08T16:27:08Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md

-An IDE loads the project (can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment and other "project-level" stuff.
+* IntelliJ editors: [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 供前端开发使用。 除了前端，如果你们还需要使用其他语言
+  ，那么可以考虑 [PHPStorm (PHP)](http://www.jetbrains.com/phpstorm/),
+  [IDEA (Java)](http://www.jetbrains.com/idea/),[RubyMine (Ruby)](http://www.jetbrains.com/ruby/) 。


翻译和原文不同？

leviding · 2018-04-08T16:27:25Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


-If you haven't considered selecting an IDE yet, look at the following variants:
+* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
+* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。


翻译和原文不同？

leviding · 2018-04-08T16:27:30Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md

-If you haven't considered selecting an IDE yet, look at the following variants:
+* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
+* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。
+* [Komodo IDE](http://www.activestate.com/komodo-ide) 以及他的轻量版


翻译和原文不同？

leviding · 2018-04-08T16:27:33Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md

+* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
+* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。
+* [Komodo IDE](http://www.activestate.com/komodo-ide) 以及他的轻量版
+  [Komodo Edit](http://www.activestate.com/komodo-edit)。


翻译和原文不同？

linhe0x0 · 2018-04-12T07:18:31Z

@leviding It's ready for review now.

meloalright · 2018-04-21T05:54:07Z

校对认领 @leviding ~哈哈居然 13 days ago 的还没认领呢

leviding · 2018-04-21T06:23:36Z

@meloalright ok，哈哈，看来我要宣传一波了。

meloalright

@sqrthree @leviding 校对完成~ 翻译的很出色~ 足够地道仅有三个我认为的小问题~

meloalright · 2018-04-21T15:31:57Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md


 ```smart header="Why <u>Java</u>Script?"
-When JavaScript was created, it initially had another name: "LiveScript". But Java language was very popular at that time, so it was decided that positioning a new language as a "younger brother" of Java would help.
+JavaScript 在被创建的时候，它的名字叫 “LiveScript”。但是因为当时 Java 很流行，所以决定将一种新语言定位为 Java 的“弟弟”会有所帮助。


『JavaScript 在被创建的时候，它的名字叫 “LiveScript”。』
=>
『JavaScript 刚诞生的时候，它的名字叫 “LiveScript”。』

(O(∩_∩)O哈哈感觉 ”被创建“ 这个词容易产生歧义更容易和开发过程中 JavaScript 文件被创建的概念混淆)

meloalright · 2018-04-21T15:34:54Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

 ```

-At present, JavaScript can execute not only in the browser, but also on the server, or actually on any device where there exists a special program called [the JavaScript engine](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine).
+现在，JavaScript 不仅仅是在浏览器内执行，也可以在服务端执行。甚至在存在任意 [JavaScript 引擎](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine)的环境中都可以执行。


『甚至在存在任意 [JavaScript 引擎]的环境』
=>
『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』

『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』=>『甚至在任意搭载了 JavaScript 引擎的环境中都可以执行。』

meloalright · 2018-04-21T15:41:12Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

-    The limitation is again for user's safety. A page from `http://anysite.com` which a user has opened must not be able to access another browser tab with the URL `http://gmail.com` and steal information from there.
- JavaScript can easily communicate over the net to the server where the current page came from. But its ability to receive data from other sites/domains is crippled. Though possible, it requires explicit agreement (expressed in HTTP headers) from the remote side. Once again, that's safety limitations.
+  这个限制也是为了用户的信息安全。例如，用户打开的 `http://anysite.com` 网页的 JavaScript 不能访问 `http://gmail.com`（另外一个标签页打开的网页）也不能从那里窃取信息。
+- JavaScript 通过互联网可以很容易的和服务器通讯（当前网页域名的服务器）通讯。但是从其他的服务器中获取数据的功能是受限的，需要（在 HTTP 头中）添加某些参数。这也是为了用户的数据安全。


『 JavaScript 通过互联网可以很容易的和服务器通讯（当前网页域名的服务器）通讯。』
=>
『JavaScript 通过互联网可以很容易的和服务器（当前网页域名的服务器）通讯。』
(通讯二字重复勒~)

『需要（在 HTTP 头中）添加某些参数』
=>
『需要服务器（在 HTTP 头中）添加某些参数』
(中文说到这一句的时候主语是 JavaScript ，所以看起来应该带上 ”需要服务器。。。“)

chenjie · 2018-04-21T22:49:09Z

@leviding 校对认领

chenjie

翻译的不错！

chenjie · 2018-04-21T22:52:22Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md


-The programs in this language are called *scripts*. They can be written right in the HTML and execute automatically as the page loads.
+这种编程语言我们称之为**脚本**。把它们正确编写到 HTML 当中，在页面加载的时候会自动执行。


『把它们正确编写到 HTML 当中』=>『它们可以写在 HTML 中』
这里 right 不是正确的含义

chenjie · 2018-04-21T22:55:20Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

 ```

-At present, JavaScript can execute not only in the browser, but also on the server, or actually on any device where there exists a special program called [the JavaScript engine](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine).
+现在，JavaScript 不仅仅是在浏览器内执行，也可以在服务端执行。甚至在存在任意 [JavaScript 引擎](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine)的环境中都可以执行。


『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』=>『甚至在任意搭载了 JavaScript 引擎的环境中都可以执行。』

chenjie · 2018-04-21T22:56:06Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- in Chrome and Opera.
- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- in Firefox.
- ...There are other codenames like "Trident", "Chakra" for different versions of IE, "ChakraCore" for Microsoft Edge, "Nitro" and "SquirrelFish" for Safari etc.
+- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- Chrome 和 Opera 中的 JavaScript 引擎 。


删去句号前面空格

chenjie · 2018-04-21T22:58:03Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md


-The terms above are good to remember, because they are used in developer articles on the internet. We'll use them too. For instance, if "a feature X is supported by V8", then it probably works in Chrome and Opera.
+上面这些很容易记忆，因为经常出现在网上关于开发的文章中。我们也会这样用。例如：某个新的功能，JavaScript 引擎 V8 是支持的，那么我们可以认为这个功能在 Chrome 和 Opera 中可以正常运行。


『JavaScript 引擎 V8 是支持的』=>『如果 JavaScript 引擎 V8 是支持的』

chenjie · 2018-04-21T22:59:08Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md


-The capabilities greatly depend on the environment that runs JavaScript. For instance, [Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) supports functions that allow JavaScript to read/write arbitrary files, perform network requests etc.
+JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) 允许 JavaScript 读写任意文件、执行网络请求等。


『Node.JS』=>『Node.js』

chenjie · 2018-04-21T23:18:33Z

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

- [Dart](https://www.dartlang.org/) is a standalone language that has its own engine that runs in non-browser environments (like mobile apps). It was initially offered by Google as a replacement for JavaScript, but as of now, browsers require it to be transpiled to JavaScript just like the ones above.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) 是 JavaScript 的语法糖，它语法简短，精确简捷。通常使用 Ruby 的人喜欢用。
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) 主要是是添加了严格类型系统。这样就能简化开发，也能用于开发复杂的系统。TypeScript 是微软开发的。
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) 是一门独立的语言。它拥有自己的引擎用于在非浏览器环境中运行（如：在手机应用中运行）。最开始是 Google 提供的用于替代 JavaScript 的，但是现在，浏览器也需要它和上面的语言一样需要被编译成 JavaScript 。


『但是现在，浏览器也需要它和上面的语言一样需要被编译成 JavaScript』=>『但是现在，它和其他上述的语言一样，浏览器也要求它被编译成 JavaScript』

chenjie · 2018-04-21T23:19:51Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


-There are two archetypes: IDE and lightweight editors. Many people feel comfortable choosing one tool of each type.
+编辑器主要分两种：IDE（集成开发环境） 和轻量编辑器。很多人喜欢这两种各选一个。


多了一个空格

chenjie · 2018-04-21T23:22:57Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


-## My favorites
+## 我喜欢的


『我喜欢的』=>『我的最爱』

chenjie · 2018-04-21T23:24:18Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) for JS, and if there is one more language in the project, then I switch to one of the other Jetbrains offerings listed above.
- As a lightweight editor -- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) or [Atom](https://atom.io/).
+- 使用 [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 写 JS，如果项目涉及其他语言我切换到上面列出的其他 Jetbrains 产品之一。


『JS』=>『JavaScript』
参考：[Link]

chenjie · 2018-04-21T23:25:06Z

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md


-There are other great editors in our big world. Please choose the one you like the most.
+世上还有很多其他的很好的编辑器，你们可以选择一个你们最喜欢的。


『你们可以选择一个你们最喜欢的』=>『你们可以选择一个自己最喜欢的』

chenjie · 2018-04-21T23:29:00Z

@sqrthree @leviding 校对完成

Signed-off-by: sqrtthree <[email protected]>

linhe0x0 · 2018-04-22T10:35:16Z

@leviding 调整完毕

Transfer the existing translation, ready for review

cea888e

Co-authored-by: eric yang <[email protected]> resolve #1

linhe0x0 changed the title ~~Transfer the existing translation, ready for review~~ 1-js/01-getting-started/ Apr 8, 2018

leviding reviewed Apr 8, 2018

View reviewed changes

linhe0x0 changed the title ~~1-js/01-getting-started/~~ [WIP] 1-js/01-getting-started/ Apr 11, 2018

linhe0x0 added 3 commits April 12, 2018 12:16

Translate index.md

4419c11

fix(intro): Fix some typos

54b94e0

chore(intro): ready for review

29bde39

leviding added the 校对认领 label Apr 12, 2018

linhe0x0 added 2 commits April 12, 2018 15:00

fix(code-editors): Adjust some contents

79ab1e2

fix(devtools): Adjust some contents

6a4798a

linhe0x0 changed the title ~~[WIP] 1-js/01-getting-started/~~ 1-js/01-getting-started/ Apr 12, 2018

linhe0x0 self-assigned this Apr 17, 2018

leviding added the 正在校对 label Apr 21, 2018

leviding mentioned this pull request Apr 21, 2018

1-js/01-getting-started/ #1

Closed

leviding removed the 校对认领 label Apr 21, 2018

meloalright reviewed Apr 21, 2018

View reviewed changes

chenjie suggested changes Apr 21, 2018

View reviewed changes

👌 fix: Adjust some words due to code review changes

6229e17

Signed-off-by: sqrtthree <[email protected]>

Update article.md

30284e7

leviding approved these changes Apr 22, 2018

View reviewed changes

Update article.md

8ddada3

leviding approved these changes Apr 22, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit 6ea3316 into zh-hans Apr 22, 2018

leviding deleted the transfer/getting-started branch April 22, 2018 12:12

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Apr 22, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

1-js/01-getting-started/ #29

1-js/01-getting-started/ #29

linhe0x0 commented Apr 8, 2018 •

edited

Loading

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

leviding Apr 8, 2018

linhe0x0 commented Apr 12, 2018

meloalright commented Apr 21, 2018

leviding commented Apr 21, 2018 •

edited

Loading

meloalright left a comment •

edited

Loading

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading

chenjie Apr 21, 2018

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading

chenjie commented Apr 21, 2018

chenjie left a comment

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie Apr 21, 2018

chenjie commented Apr 21, 2018

linhe0x0 commented Apr 22, 2018


		Open Preferences and go to "Advanced" pane. There's a checkbox at the bottom:
		打开 “ 偏好设置 ...”, 点 “ 高级 ”。选中最下方的那个选择框。


		The programs in this language are called scripts. They can be written right in the HTML and execute automatically as the page loads.
		这种编程语言我们称之为脚本。把它们正确编写到 HTML 当中，在页面加载的时候会自动执行。


		The terms above are good to remember, because they are used in developer articles on the internet. We'll use them too. For instance, if "a feature X is supported by V8", then it probably works in Chrome and Opera.
		上面这些很容易记忆，因为经常出现在网上关于开发的文章中。我们也会这样用。例如：某个新的功能，JavaScript 引擎 V8 是支持的，那么我们可以认为这个功能在 Chrome 和 Opera 中可以正常运行。


		The capabilities greatly depend on the environment that runs JavaScript. For instance, [Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) supports functions that allow JavaScript to read/write arbitrary files, perform network requests etc.
		JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) 允许 JavaScript 读写任意文件、执行网络请求等。


		There are two archetypes: IDE and lightweight editors. Many people feel comfortable choosing one tool of each type.
		编辑器主要分两种：IDE（集成开发环境）和轻量编辑器。很多人喜欢这两种各选一个。


		There are other great editors in our big world. Please choose the one you like the most.
		世上还有很多其他的很好的编辑器，你们可以选择一个你们最喜欢的。

1-js/01-getting-started/ #29

1-js/01-getting-started/ #29

Conversation

linhe0x0 commented Apr 8, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

linhe0x0 commented Apr 12, 2018

meloalright commented Apr 21, 2018

leviding commented Apr 21, 2018 • edited Loading

meloalright left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

meloalright Apr 21, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

meloalright Apr 21, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

meloalright Apr 21, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

chenjie commented Apr 21, 2018

chenjie left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

chenjie commented Apr 21, 2018

linhe0x0 commented Apr 22, 2018

linhe0x0 commented Apr 8, 2018 •

edited

Loading

leviding commented Apr 21, 2018 •

edited

Loading

meloalright left a comment •

edited

Loading

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading

meloalright Apr 21, 2018 •

edited

Loading