File and FileReader

4-binary/04-file/article.md

@@ -1,23 +1,23 @@
-# File and FileReader
+# 文件（File）和文件读取（FileReader）
 
-A [File](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-file) object inherits from `Blob` and is extended with filesystem-related capabilities.
+文件对象 [File](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-file) 继承自 Blob，并扩展了文件系统相关的功能。 
 
-There are two ways to obtain it.
+获取文件对象的方法有两种。
 
-First, there's a constructor, similar to `Blob`:
+首先，与 Blob 类似，有构造函数:
 
 ```js
 new File(fileParts, fileName, [options])
 ```
 
-- **`fileParts`** -- is an array of Blob/BufferSource/String value, same as `Blob`.
-- **`fileName`** -- file name string.
-- **`options`** -- optional object:
-    - **`lastModified`** -- a timestamp (integer date) of last modification.
+- **`fileParts`** -- Blob/BufferSource/String 类型值的数组，同 `Blob`。
+- **`fileName`** -- 文件名字符串。
+- **`options`** -- 可选对象:
+    - **`lastModified`** -- 上次更新的时间戳（整型日期）。
 
-Second, more often we get a file from `<input type="file">` or drag'n'drop or other browser interfaces. Then the file gets these from OS.
+其次，我们经常从 `<input type="file">` 或拖拽或其他浏览器接口来获取。 然后，再从操作系统（OS) 中获取文件。
 
-For instance:
+例如:
 
 ```html run
 <input type="file" onchange="showFile(this)">
@@ -26,50 +26,50 @@ For instance:
 function showFile(input) {
   let file = input.files[0];
 
-  alert(`File name: ${file.name}`); // e.g my.png
-  alert(`Last modified: ${file.lastModified}`); // e.g 1552830408824
+  alert(`File name: ${file.name}`); // 例如 my.png
+  alert(`Last modified: ${file.lastModified}`); // 例如 1552830408824
 }
 </script>
 ```
 
 ```smart
-The input may select multiple files, so `input.files` is an array-like object with them. Here we have only one file, so we just take `input.files[0]`.
+输入（input）可以选择多个文件， 因此 `input.files` 是类似数组的对象。 此处我们只有一个文件，因此我们只取 `input.files[0]`。
 ```
 
-## FileReader
+## 文件读取（FileReader）
 
-[FileReader](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-filereader) is an object with the sole purpose of reading data from `Blob` (and hence `File` too) objects.
+文件读取 [FileReader](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#dfn-filereader) 是从 Blob（以及 `File` ）对象中读取数据的对象。
 
-It delivers the data using events, as reading from disk may take time.
+由于从磁盘读取数据可能比较费时间，FileReader 通过事件（events）来传递数据。
 
-The constructor:
+构造函数:
 
 ```js
-let reader = new FileReader(); // no arguments
+let reader = new FileReader(); // 无参构造
 ```
 
-The main methods:
+主要方法:
 
-- **`readAsArrayBuffer(blob)`** -- read the data as `ArrayBuffer`
-- **`readAsText(blob, [encoding])`** -- read the data as a string (encoding is `utf-8` by default)
-- **`readAsDataURL(blob)`** -- encode the data as base64 data url.
-- **`abort()`** -- cancel the operation.
+- **`readAsArrayBuffer(blob)`** -- 读取数据为 `ArrayBuffer`
+- **`readAsText(blob, [encoding])`** -- 读取数据为字符串（默认 `utf-8` 编码）
+- **`readAsDataURL(blob)`** -- 将数据编码为 base64 的数据 url。
+- **`abort()`** -- 取消操作。
 
-As the reading proceeds, there are events:
-- `loadstart` -- loading started.
-- `progress` -- occurs during reading.
-- `load` -- no errors, reading complete.
-- `abort` -- `abort()` called.
-- `error` -- error has occurred.
-- `loadend` -- reading finished with either success or failure.
+数据读取期间，有以下事件:
+- `loadstart` -- 开始加载。
+- `progress` -- 读取过程中出现。
+- `load` -- 读取完毕，没有错误。
+- `abort` -- 调用 `abort()` 。
+- `error` -- 出现错误。
+- `loadend` -- 读取完成，或成功或失败。
 
-When the reading is finished, we can access the result as:
-- `reader.result` is the result (if successful)
-- `reader.error` is the error (if failed).
+读取完成后，我们可以如此访问读取的结果:
+- `reader.result` 是结果（如成功）
+- `reader.error` 是错误（如失败）。
 
-The most widely used events are for sure `load` and `error`.
+用的最广泛的事件无疑是 `load` 和 `error`。
 
-Here's an example of reading a file:
+以下是读取一个文件的示例:
 
 ```html run
 <input type="file" onchange="readFile(this)">
@@ -94,35 +94,35 @@ function readFile(input) {
 </script>
 ```
 
-```smart header="`FileReader` for blobs"
-As mentioned in the chapter <info:blob>, `FileReader` works for any blobs, not just files.
+```smart header="`FileReader` 用于 blobs"
+在 <info:blob> 一章中我们提到，`FileReader` 适用于任何块（blobs），不仅仅适用于文件。
 
-So we can use it to convert a blob to another format:
-- `readAsArrayBuffer(blob)` -- to `ArrayBuffer`,
-- `readAsText(blob, [encoding])` -- to string (an alternative to `TextDecoder`),
-- `readAsDataURL(blob)` -- to base64 data url.
+因此我们可以用它将一个 blob 转换为其他格式:
+- `readAsArrayBuffer(blob)` -- 转换为 `ArrayBuffer`,
+- `readAsText(blob, [encoding])` -- 转换为字符串（`TextDecoder` 的一个可替代方法）,
+- `readAsDataURL(blob)` -- 转换为 base64 的数据 url。
 ```
 
 
-```smart header="`FileReaderSync` is available for workers only"
-For Web Workers, there also exists a synchronous variant of `FileReader`, called [FileReaderSync](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#FileReaderSync).
+```smart header="`FileReaderSync` 只适用于 workers "
+对于 Web Workers，还有一种同步的 `FileReader` 变体，称为 [FileReaderSync](https://www.w3.org/TR/FileAPI/#FileReaderSync)。
 
-Its reading methods `read*` do not generate events, but rather return a result, as regular functions do.
+FileReader 的读取方法 `read*` 并不生成事件，而是会和普通函数一样返回一个结果。
 
-That's only inside a Web Worker though, because delays in synchronous calls, that are possible while reading from files, in Web Workers are less important. They do not affect the page.
+不过，那只是在 Web Worker 内部，因为在读取文件的时候，同步调用会有延迟，而在 Web Workers 则不是很重要，并不会影响页面。
 ```
 
-## Summary
+## 总结
 
-`File` objects inherit from `Blob`.
+`File` 对象继承自 `Blob`。
 
-In addition to `Blob` methods and properties, `File` objects also have `fileName` and `lastModified` properties, plus the internal ability to read from filesystem. We usually get `File` objects from user input, like `<input>` or drag'n'drop.
+除了 `Blob` 方法和属性，`File` 对象还有 `fileName` 和 `lastModified` 属性，以及从文件系统读取的内部方法。 我们通常从用户输入如 `<input>` 或拖拽（drag'n'drop）来获取 `File` 对象。
 
-`FileReader` objects can read from a file or a blob, in one of three formats:
-- String (`readAsText`).
-- `ArrayBuffer` (`readAsArrayBuffer`).
-- Data url, base-64 encoded (`readAsDataURL`).
+`FileReader` 对象可以从文件或 blob 读取以下三种格式:
+- 字符串 (`readAsText`)。
+- `ArrayBuffer` (`readAsArrayBuffer`)。
+- 数据 url，base-64 编码（`readAsDataURL`)。
 
-In many cases though, we don't have to read the file contents. Just as we did with blobs, we can create a short url with `URL.createObjectURL(file)` and assign it to `<a>` or `<img>`. This way the file can be downloaded or shown up as an image, as a part of canvas etc.
+但是，多数情况下，我们不必读取文件内容。正如我们处理 blobs 一样，我们可以通过  `URL.createObjectURL(file)` 创建一个短小的 url，并将其赋给 `<a>` 或 `<img>`。 这样，文件便可以下载或者呈现为图像，作为画布（canvas）等的一部分。 
 
-And if we're going to send a `File` over a network, that's also easy, as network API like `XMLHttpRequest` or `fetch` natively accepts `File` objects.
+而且，如果我们要通过网络发送一个文件（`File`），也简单，因为网络 API 如 `XMLHttpRequest` 或 `fetch` 本质上都接受 `File` 对象。