Translate some chapters to [Jul 17, 2020] part4

1-js/05-data-types/10-destructuring-assignment/article.md

@@ -122,22 +122,22 @@ for (let [key, value] of user) {
 ```
 ````
 
-```smart header="Swap variables trick"
-A well-known trick for swapping values of two variables:
+```smart header="交换变量值的技巧"
+一个用于交换变量值的知名技巧：
 
 ```js run
 let guest = "Jane";
 let admin = "Pete";
 
-// Swap values: make guest=Pete, admin=Jane
+// 交换值：让 guest=Pete, admin=Jane
 [guest, admin] = [admin, guest];
 
-alert(`${guest} ${admin}`); // Pete Jane (successfully swapped!)
+alert(`${guest} ${admin}`); // Pete Jane（成功交换！）
 ```
 
-Here we create a temporary array of two variables and immediately destructure it in swapped order.
+这里我们创建了一个有两个变量的暂时数组，并且立即以与原先相反的顺序进行解构。
 
-We can swap more than two variables this way.
+我们可以用这种方式交换两个以上的变量。
 
 
 ### 剩余的 '...'

1-js/06-advanced-functions/04-var/article.md

@@ -13,18 +13,18 @@
 2. `const`
 3. `var`
 
-The `var` declaration is similar to `let`. Most of the time we can replace `let` by `var` or vice-versa and expect things to work:
+`var` 声明跟 `let` 相似。大部分情况下，我们可以用 `let` 代替 `var` 或者 `var` 代替 `let`，都能达到理想效果：
 
 ```js run
 var message = "Hi";
 alert(message); // Hi
 ```
 
-But internally `var` is a very different beast, that originates from very old times. It's generally not used in modern scripts, but still lurks in the old ones.
+但实际上，`var` 是一非常不同的野兽，但 `var` 却是一头完全不同的，源自非常古老的时代的怪兽。在现代脚本中一般不再使用它，但它仍然潜伏在旧脚本中。
 
-If you don't plan on meeting such scripts you may even skip this chapter or postpone it.
+如果你不打算接触这样的脚本，你甚至可以跳过本章或推迟阅读本章。
 
-On the other hand, it's important to understand differences when migrating old scripts from `var` to `let`, to avoid odd errors.
+另一方面，了解将旧脚本从 `var` 迁移到 `let` 时的区别，以避免奇怪的错误，是很重要的。
 
 ## "var" 没有块级作用域
 
@@ -80,32 +80,32 @@ function sayHi() {
 }
 
 sayHi();
-alert(phrase); // Error: phrase is not defined (Check the Developer Console)
+alert(phrase); // Error: phrase is not defined（检查开发者控制台）
 ```
 
 可以看到，`var` 穿透了 `if`，`for` 和其它代码块。这是因为在早期的 JavaScript 中，块没有词法环境。而 `var` 就是这个时期的代表之一。
 
 ## "var" 允许重新声明
 
-If we declare the same variable with `let` twice in the same scope, that's an error:
+如果我们用 `let` 在同一作用域下将同一个声明两次，会出现错误：
 
 ```js run
 let user;
 let user; // SyntaxError: 'user' has already been declared
 ```
 
-With `var`, we can redeclare a variable any number of times. If we use `var` with an already-declared variable, it's just ignored:
+使用 `var`，我们可以重复声明一个变量，不管多少次都行。如果我们对一个已经声明的变量使用 `var`，此语句会被忽略：
 
 ```js run
 var user = "Pete";
 
-var user = "John"; // this "var" does nothing (already declared)
-// ...it doesn't trigger an error
+var user = "John"; // 这个 "var" 无效（因为变量已经声明过了）
+// ……不会触发错误
 
 alert(user); // John
 ```
 
-## "var" variables can be declared below their use
+## "var" 变量能够在其使用下声明
 
 当函数开始的时候，就会处理 `var` 声明（脚本启动对应全局变量）。
 

1-js/06-advanced-functions/09-call-apply-decorators/04-throttle/task.md

@@ -6,11 +6,11 @@ importance: 5
 
 创建一个“节流”装饰者 `throttle(f, ms)` —— 返回一个包装器。
 
-When it's called multiple times, it passes the call to `f` at maximum once per `ms` milliseconds.
+当被多次调用，它会把调用传到 `f`，每 `ms` 毫秒最大一次。
 
-The difference with debounce is that it's completely different decorator:
-- `debounce` runs the function once after the "cooldown" period. Good for processing the final result.
-- `throttle` runs it not more often than given `ms` time. Good for regular updates that shouldn't be very often.
+与去抖的不同是，它是个完全不一样的装饰器：
+- `debounce` 会在“冷却（cooldown）”期后调用一次。适合处理最终结果。
+- `throttle` 调用频率不会大于所给的时间 `ms` 毫秒。适合用来定期刷新（启动）不应该高频执行的逻辑。
 
 让我们看看现实生活中的应用程序，以便更好地理解这个需求，并了解它的来源。
 

1-js/06-advanced-functions/09-call-apply-decorators/article.md

@@ -236,7 +236,7 @@ worker.slow = cachingDecorator(worker.slow);
 
 对于许多实际应用，第三种方式就足够了，所以我们就用这个吧。
 
-Also we need to pass not just `x`, but all arguments in `func.call`. Let's recall that in a `function()` we can get a pseudo-array of its arguments as `arguments`, so `func.call(this, x)` should be replaced with `func.call(this, ...arguments)`.
+而且我们需要传入的不仅是 `x`，而是 `func.call` 所有的参数。让我们回想一下，`function()` 中我们可以得到一个包含所有参数的伪数组 `arguments`，那么 `func.call(this, x)` 应该被替换为 `func.call(this, ...arguments)`。
 
 这是一个更强大的 `cachingDecorator`：