Bluetooth: host: Ensure BASS notifications are sent

Update bit array (number of connections) added for each receive state.
Notifications are attempted to be sent in the system workqueue and
retried if failing.

Issue zephyrproject-rtos#85487

Signed-off-by: Jens Rehhoff Thomsen <[email protected]>

Author: jthm-ot