Add inferencepool chart push mechanics

[ahg-g]

@robscott this should push the chart to the staging repo on every commit.

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: ahg-g

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [ahg-g]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[netlify]

✅ Deploy Preview for gateway-api-inference-extension ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	4c3a10f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/gateway-api-inference-extension/deploys/67db52e27d1d7800085f48e7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-540--gateway-api-inference-extension.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[ahg-g]

/hold

Want to update the epp image version if the extra_tag is set so that we can use a released version

[ahg-g]

/hold cancel

[robscott]

Thanks @ahg-g!

/lgtm