swarm/handler: Inject events via single method

[jxs]

Description

Replace the various ConnectionHandler::inject_xxx methods with a single ConnectionHandler::on_event method and a Event enum.

Motivation

Akin to #2832. (see #2832 (comment)) and related to #2854

Are you planning to do it yourself in a pull request?

Yes