[lldb][Format][NFCI] Refactor CPlusPlusLanguage::GetFunctionDisplayName into helpers and use LLVM style#135331