[compiler-rt] Check for and use -lunwind when linking with -nodefaultlibs#65912