fix(deps): bump MongoCluster to fix failing OIDC tests VSCODE-670 (#910)

ubuntu-latest was bumped to 24.04, but 7.0.x only supports up to ubuntu 22, so we have to use a newer server.
Co-authored-by: Nikola Irinchev <[email protected]>

Author: gagik