Skip to content

[ADD] legal: i18n pt_BR terms of sale #13486

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from

Conversation

samueljlieber
Copy link
Contributor

Task: #4814664

This PR adds a Terms of Sale legal doc for i18n pt_BR per request of Maitê (madi) :)

Tested latex pdf generation as well: terms_of_sale_pt_BR.pdf

@samueljlieber samueljlieber requested a review from odony May 21, 2025 21:00
@samueljlieber samueljlieber self-assigned this May 21, 2025
@robodoo
Copy link
Collaborator

robodoo commented May 21, 2025

Pull request status dashboard

@C3POdoo C3POdoo requested review from a team May 21, 2025 21:01
@AntoineVDV AntoineVDV removed the request for review from a team May 22, 2025 08:30
Copy link
Contributor

@odony odony left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for the PR, nice work!

I have a few minor remarks, I hope you won't mind if I apply the changes myself before merging, to speed up the deployment :-)


.. note:: Versão - 2025-05-21.

Os Termos Gerais de Venda regem a venda de produtos e serviços pela Odoo S.A. e suas afiliadas
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Os Termos Gerais de Venda regem a venda de produtos e serviços pela Odoo S.A. e suas afiliadas
Estes Termos Gerais de Venda regem a venda de produtos e serviços pela Odoo S.A. e suas afiliadas


Os Termos Gerais de Venda regem a venda de produtos e serviços pela Odoo S.A. e suas afiliadas
(coletivamente, "Odoo S.A.") ao cliente. Termos adicionais podem ser aplicados para serviços
fornecidos pela Odoo S.A. (por exemplo, o Acordo da Assinatura Enterprise). Se estes termos
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

let's use the original document title as that's what we have in the PT translation too

Suggested change
fornecidos pela Odoo S.A. (por exemplo, o Acordo da Assinatura Enterprise). Se estes termos
fornecidos pela Odoo S.A. (por exemplo, o Odoo Enterprise Subscription Agreement). Se estes termos

Comment on lines 46 to 49
As Assinaturas Mensais estão disponíveis apenas para hospedagem na plataforma de nuvem (Odoo SaaS e
Odoo SH). O pagamento das Assinaturas Mensais só pode ser efetuado por cartão de crédito ou por um
método de débito automático suportado equivalente. A Odoo S.A. reserva-se o direito de recusar
qualquer Assinatura Mensal que não cumpra estas condições.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

why capitalize? In legal docs it usually means we refer to a term previously defined, which isn't the case here?

Suggested change
As Assinaturas Mensais estão disponíveis apenas para hospedagem na plataforma de nuvem (Odoo SaaS e
Odoo SH). O pagamento das Assinaturas Mensais só pode ser efetuado por cartão de crédito ou por um
método de débito automático suportado equivalente. A Odoo S.A. reserva-se o direito de recusar
qualquer Assinatura Mensal que não cumpra estas condições.
As assinaturas mensais estão disponíveis apenas para hospedagem na plataforma de nuvem (Odoo SaaS e
Odoo SH). O pagamento das assinaturas mensais só pode ser efetuado por cartão de crédito ou por um
método de débito automático suportado equivalente. A Odoo S.A. reserva-se o direito de recusar
qualquer assinatura mensal que não cumpra estas condições.

@odony odony force-pushed the 18.0-legal-pt-br-terms-sali branch from 24cc18e to 0a2e956 Compare May 23, 2025 18:36
Copy link
Contributor

@odony odony left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants