chore: Parallellize acceptance tests

[amstuta]

Description

This PR updates the testing workflow to run tests in parallel and reduce the build time.
Some tests that already didn't pass before are still not passing and will be fixed in further PRs.

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Improvement (improve existing resource(s) or datasource(s))
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update
• Technical update

How Has This Been Tested?

• Acceptance tests ran automatically on the branch

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings or issues
• I have added acceptance tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing acceptance tests pass locally with my changes
• I ran succesfully go mod vendor if I added or modify go.mod file