Translate file using/unix.po

dictionaries/main.txt

@@ -3,6 +3,7 @@ ActiveState
 Actual
 Alias
 Alph
+Alpine
 Alternate
 Alternative
 Android
@@ -193,10 +194,13 @@ Sequence
 Set
 Sets
 Setup
+Shebang
 Shop
 Sign
 Skimming
+Slackware
 Smalltalk
+Software
 Solaris
 Sox
 Sphinx
@@ -224,6 +228,7 @@ Tuples
 Tutorial
 U
 Ulf
+Unices
 United
 Unix
 V
@@ -383,6 +388,7 @@ comprehension
 comprehensions
 concatenation
 config
+configure
 conflict
 conflicts
 cong
@@ -513,6 +519,7 @@ fields
 file
 filename
 filenamesize
+files
 filter
 finder
 finders
@@ -599,6 +606,7 @@ importlib
 imports
 in
 inactive
+include
 increase
 index
 indexed
@@ -690,6 +698,7 @@ line
 linear
 liners
 linking
+links
 linters
 lisp
 list
@@ -1352,6 +1361,7 @@ zlib
 πολυεπεξεργαστικό
 πολυμορφική
 προέκδοση
+προεγκατεστημένη
 προεπιλεγμένης
 προεπιλεγμένος
 προεπισκόπηση

using/unix.po

@@ -9,25 +9,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 21:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-31 15:09+0300\n"
+"Last-Translator: Kleopatra Karapanagiotou <kleopatrakapa22@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση της Python σε πλατφόρμες Unix"
 
 #: using/unix.rst:13
 msgid "Getting and installing the latest version of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη και εγκατάσταση της πιο πρόσφατης έκδοσης Python"
 
 #: using/unix.rst:16
 msgid "On Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Σε Linux"
 
 #: using/unix.rst:18
 msgid ""
@@ -36,105 +37,119 @@ msgid ""
 "use that are not available on your distro's package.  You can compile the "
 "latest version of Python from source."
 msgstr ""
+"Η Python είναι προεγκατεστημένη στις περισσότερες διανομές Linux, ενώ "
+"διατίθεται ως πακέτο σε όλες τις υπόλοιπες.  Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα "
+"χαρακτηριστικά που μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε, τα οποία δεν είναι "
+"διαθέσιμα στο πακέτο της διανομής σας.  Μπορείτε να κάνετε compile την πιο "
+"πρόσφατη έκδοση της Python από τον πηγαίο κώδικα."
 
 #: using/unix.rst:23
 msgid ""
 "In the event that the latest version of Python doesn't come preinstalled and "
 "isn't in the repositories as well, you can make packages for your own "
 "distro.  Have a look at the following links:"
 msgstr ""
+"Στην περίπτωση που η πιο πρόσφατη έκδοση Python δεν είναι προεγκατεστημένη "
+"και επίσης δεν ανήκει στα αποθετήρια, μπορείτε να δημιουργήσετε πακέτα για "
+"τη δική σας διανομή.  Δείτε τα παρακάτω links:"
 
 #: using/unix.rst:29
 msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
 
 #: using/unix.rst:30
 msgid "for Debian users"
-msgstr ""
+msgstr "για τους χρήστες του Debian"
 
 #: using/unix.rst:31
 msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
 
 #: using/unix.rst:32
 msgid "for OpenSuse users"
-msgstr ""
+msgstr "για τους χρήστες του OpenSuse"
 
 #: using/unix.rst:33
 msgid ""
 "https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
 "Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
 msgstr ""
+"https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/"
+"Packaging_Tutorial_GNU_Hello/"
 
 #: using/unix.rst:34
 msgid "for Fedora users"
-msgstr ""
+msgstr "για τους χρήστες του Fedora"
 
 #: using/unix.rst:35
 msgid "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
 
 #: using/unix.rst:36
 msgid "for Slackware users"
-msgstr ""
+msgstr "για τους χρήστες του Slackware"
 
 #: using/unix.rst:41
 msgid "Installing IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάσταση του IDLE"
 
 #: using/unix.rst:43
 msgid "In some cases, IDLE might not be included in your Python installation."
 msgstr ""
+"Σε μερικές περιπτώσεις, το IDLE μπορεί να μην περιλαμβάνεται στην "
+"εγκατάσταση της Python."
 
 #: using/unix.rst:45
 msgid "For Debian and Ubuntu users::"
-msgstr ""
+msgstr "Για τους χρήστες του Debian και του Ubuntu::"
 
 #: using/unix.rst:47
 msgid ""
 "sudo apt update\n"
 "sudo apt install idle"
 msgstr ""
+"sudo apt update\n"
+"sudo apt install idle"
 
 #: using/unix.rst:50
 msgid "For Fedora, RHEL, and CentOS users::"
-msgstr ""
+msgstr "Για τους χρήστες των Fedora, RHEL, και CentOS::"
 
 #: using/unix.rst:52
 msgid "sudo dnf install python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo dnf install python3-idle"
 
 #: using/unix.rst:54
 msgid "For SUSE and OpenSUSE users::"
-msgstr ""
+msgstr "Για τους χρήστες των SUSE και OpenSUSE::"
 
 #: using/unix.rst:56
 msgid "sudo zypper in python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo zypper in python3-idle"
 
 #: using/unix.rst:58
 msgid "For Alpine Linux users::"
-msgstr ""
+msgstr "Για τους χρήστες του Alpine Linux::"
 
 #: using/unix.rst:60
 msgid "sudo apk add python3-idle"
-msgstr ""
+msgstr "sudo apk add python3-idle"
 
 #: using/unix.rst:65
 msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "Σε FreeBSD και OpenBSD"
 
 #: using/unix.rst:67
 msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστες του FreeBSD, για την προσθήκη του πακέτου χρησιμοποιήστε::"
 
 #: using/unix.rst:69
 msgid "pkg install python3"
-msgstr ""
+msgstr "pkg install python3"
 
 #: using/unix.rst:71
 msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστες του OpenBSD, για την προσθήκη του πακέτου χρησιμοποιήστε::"
 
 #: using/unix.rst:73
 msgid ""
@@ -143,20 +158,28 @@ msgid ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/<insert your "
 "architecture here>/python-<version>.tgz"
 msgstr ""
+"pkg_add -r python\n"
+"\n"
+"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/<insert your "
+"architecture here>/python-<version>.tgz"
 
 #: using/unix.rst:77
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, χρήστες του i386 κάνουν λήψη της έκδοσης 2.5.1 "
+"χρησιμοποιώντας::"
 
 #: using/unix.rst:79
 msgid ""
 "pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
 "tgz"
 msgstr ""
+"pkg_add ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/4.2/packages/i386/python-2.5.1p2."
+"tgz"
 
 #: using/unix.rst:85
 msgid "Building Python"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταγλώττιση της Python"
 
 #: using/unix.rst:87
 msgid ""
@@ -166,35 +189,51 @@ msgid ""
 "devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_.  (If you want to "
 "contribute patches, you will need a clone.)"
 msgstr ""
+"Αν θέλετε να κάνετε compile το CPython μόνοι σας, το πρώτο πράγμα που πρέπει "
+"να κάνετε είναι να πάρετε τον πηγαίο κώδικα <https://www.python.org/"
+"downloads/source/>`_. Μπορείτε να κατεβάσετε είτε τον πηγαίο κώδικα της "
+"τελευταίας έκδοσης είτε απλά να πάρετε έναν καινούργιο `clone <https://"
+"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_.  (Αν θέλετε να "
+"συνεισφέρετε διορθώσεις, θα χρειαστείτε έναν κλώνο)."
 
 #: using/unix.rst:93
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
-msgstr ""
+msgstr "Η διαδικασία της μεταγλώττισης απαρτίζεται από τις συνήθεις εντολές::"
 
 #: using/unix.rst:95
 msgid ""
 "./configure\n"
 "make\n"
 "make install"
 msgstr ""
+"./configure\n"
+"make\n"
+"make install"
 
 #: using/unix.rst:99
 msgid ""
 ":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific "
 "Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
 "in the root of the Python source tree."
 msgstr ""
+"Το :ref:`Configuration options <configure-options>` και οι όροι για "
+"συγκεκριμένες πλατφόρμες Unix τεκμηριώνονται εκτενώς στο αρχείο :source:"
+"`README.rst` στην βάση του πηγαίου δέντρου της Python."
 
 #: using/unix.rst:105
 msgid ""
 "``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
 "``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
 "since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
 msgstr ""
+"Το ``make install`` μπορεί να αντικαταστήσει ή να μεταμφιέσει το :file:"
+"`python3` σε δυαδικό. Επομένως προτείνεται το ``make altinstall`` σε σχέση "
+"με το ``make install`` που μπορεί να εγκαταστήσει μόνο το :"
+"file`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
 
 #: using/unix.rst:111
 msgid "Python-related paths and files"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομές και αρχεία που σχετίζονται με την Python"
 
 #: using/unix.rst:113
 msgid ""
@@ -203,91 +242,115 @@ msgid ""
 "prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
 "software; they may be the same."
 msgstr ""
+"Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις τοπικές συμβάσεις εγκατάστασης∙ "
+"τα :option:`prefix <--prefix>` και :option:`exec_prefix <--exec-prefix>` "
+"εξαρτώνται από την εγκατάσταση και θα πρέπει να ερμηνεύονται όπως για το "
+"λογισμικό GNU∙ μπορεί να είναι τα ίδια."
 
 #: using/unix.rst:118
 msgid ""
 "For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, στα περισσότερα Linux συστήματα, η προεπιλογή είναι και για "
+"τα δύο :file:`/usr`."
 
 #: using/unix.rst:121
 msgid "File/directory"
-msgstr ""
+msgstr "File/directory"
 
 #: using/unix.rst:121
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Που σημαίνει"
 
 #: using/unix.rst:123
 msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
 
 #: using/unix.rst:123
 msgid "Recommended location of the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενη θέση του διερμηνέα."
 
 #: using/unix.rst:125
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
+"python{version}`"
 
 #: using/unix.rst:125
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the standard modules."
 msgstr ""
+"Προτεινόμενες θέσεις για τους καταλόγους που περιέχουν τα βασικά modules."
 
 #: using/unix.rst:128
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
+"python{version}`"
 
 #: using/unix.rst:128
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the include files needed "
 "for developing Python extensions and embedding the interpreter."
 msgstr ""
+"Προτεινόμενες θέσεις των καταλόγων που περιέχουν τα αρχεία κεφαλίδων "
+"(include files) που απαιτούνται για την ανάπτυξη επεκτάσεων της Python και "
+"την ενσωμάτωση του διερμηνέα."
 
 #: using/unix.rst:136
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Διάφορα"
 
 #: using/unix.rst:138
 msgid ""
 "To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
 "with"
 msgstr ""
+"Για να εκτελείτε εύκολα τα Python scripts σε συστήματα Unix, πρέπει να τα "
+"κάνετε εκτελέσιμα, για παράδειγμα με"
 
 #: using/unix.rst:141
 msgid "$ chmod +x script"
-msgstr ""
+msgstr "$ chmod +x script"
 
 #: using/unix.rst:145
 msgid ""
 "and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
 "is usually ::"
 msgstr ""
+"και να προσθέσετε μια κατάλληλη γραμμή Shebang στην αρχή του script.  Μια "
+"καλή επιλογή είναι συνήθως ::"
 
 #: using/unix.rst:148
 msgid "#!/usr/bin/env python3"
-msgstr ""
+msgstr "#!/usr/bin/env python3"
 
 #: using/unix.rst:150
 msgid ""
 "which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`.  "
 "However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
 "need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
 msgstr ""
+"που κάνει αναζήτηση για τον διερμηνέα της Python σε ολόκληρο το :envvar:"
+"`PATH`.  Ωστόσο, ορισμένα Unices μπορεί να μην έχουν την εντολή :program:"
+"`env`, οπότε μπορεί να χρειαστεί να κωδικοποιήσετε το ``/usr/bin/python3`` "
+"ως διαδρομή του διερμηνέα."
 
 #: using/unix.rst:154
 msgid ""
 "To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
 "module."
 msgstr ""
+"Για να χρησιμοποιήσετε εντολές shell στα Python script σας, δείτε την "
+"ενότητα :mod:`subprocess`."
 
 #: using/unix.rst:159
 msgid "Custom OpenSSL"
-msgstr ""
+msgstr "Custom OpenSSL"
 
 #: using/unix.rst:161
 msgid ""
@@ -297,18 +360,29 @@ msgid ""
 "directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
 "directory."
 msgstr ""
+"Για να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις του OpenSSL και το αποθετήριο "
+"εμπιστοσύνης συστήματος, εντοπίστε τον κατάλογο με το αρχείο ``openssl.cnf`` "
+"ή τον συμβολικό σύνδεσμο στο ``/etc``. Στις περισσότερες διανομές το αρχείο "
+"βρίσκεται είτε στο ``/etc/ssl`` είτε στο ``/etc/pki/tls``. Ο κατάλογος θα "
+"πρέπει επίσης να περιέχει ένα αρχείο ``cert.pem`` και/ή έναν κατάλογο "
+"``certs``."
 
 #: using/unix.rst:167
 msgid ""
 "$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
 "/etc/ssl"
 msgstr ""
+"$ find /etc/ -name openssl.cnf -printf \"%h\\n\"\n"
+"/etc/ssl"
 
 #: using/unix.rst:172
 msgid ""
 "Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
 "not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
 msgstr ""
+"Λήψη, δημιουργία και εγκατάσταση του OenSSL. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε "
+"το ``install_sw`` και όχι το ``install``. Ο στόχος ``install_sw`` δεν "
+"παρακάμπτει το αρχείο ``openssl.cnf``."
 
 #: using/unix.rst:176
 msgid ""
@@ -324,12 +398,25 @@ msgid ""
 "$ make install_sw\n"
 "$ popd"
 msgstr ""
+"$ curl -O https://www.openssl.org/source/openssl-VERSION.tar.gz\n"
+"$ tar xzf openssl-VERSION\n"
+"$ pushd openssl-VERSION\n"
+"$ ./config \\\n"
+"    --prefix=/usr/local/custom-openssl \\\n"
+"    --libdir=lib \\\n"
+"    --openssldir=/etc/ssl\n"
+"$ make -j1 depend\n"
+"$ make -j8\n"
+"$ make install_sw\n"
+"$ popd"
 
 #: using/unix.rst:190
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
 "``--with-openssl-rpath`` options)"
 msgstr ""
+"Μεταγλώττιση της Python με προσαρμοσμένο OpenSSL (δείτε τις επιλογές "
+"configure ``----with-openssl`` και ``----with-openssl-rpath``)"
 
 #: using/unix.rst:193
 msgid ""
@@ -341,10 +428,21 @@ msgid ""
 "$ make -j8\n"
 "$ make altinstall"
 msgstr ""
+"$ pushd python-3.x.x\n"
+"$ ./configure -C \\\n"
+"    --with-openssl=/usr/local/custom-openssl \\\n"
+"    --with-openssl-rpath=auto \\\n"
+"    --prefix=/usr/local/python-3.x.x\n"
+"$ make -j8\n"
+"$ make altinstall"
 
 #: using/unix.rst:205
 msgid ""
 "Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
 "recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
 "OpenSSL installation with a newer version."
 msgstr ""
+"Οι διορθωτικές εκδόσεις του OpenSSL έχουν μια δυαδική διεπαφή εφαρμογής "
+"(ABI) συμβατή προς τα πίσω. Δεν χρειάζεται να κάνετε compile εκ νέου την "
+"Python για να ενημερώσετε το OpenSSL. Αρκεί να αντικαταστήσετε την "
+"προσαρμοσμένη εγκατάσταση του OpenSSL με μια νεότερη έκδοση."