chore: Dependecy updates, such as kube 0.95.0 and Kubernetes 0.31

[sbernauer]

Description

I was not able to update opentelemetry, and would let it to the experts to figure it out, CC @Techassi, @NickLarsenNZ and @nightkr

I hope the aws-lc-rs crate will not cause any problems with Nix. I bumped zookeeper-operator and make run-dev worked fine.

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

Author

Preview Give feedback

1. Changes are OpenShift compatible
2. CRD changes approved
3. Integration tests passed (for non trivial changes)

Reviewer

Preview Give feedback

1. Code contains useful comments
2. (Integration-)Test cases added
3. Documentation added or updated
4. Changelog updated
5. Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

Acceptance

Preview Give feedback

1. Feature Tracker has been updated
2. Proper release label has been added

[Techassi]

I hope the aws-lc-rs crate will not cause any problems with Nix. I bumped zookeeper-operator and make run-dev worked fine.

We could evaluate if we can use ring as a crypt backend instead (supported by rustls).

[sbernauer]

We could evaluate if we can use ring as a crypt backend instead (supported by rustls).

I sadly know the situation from trino-lb :/ This PR should not change anything (in comparison to main), and the zookeeper test worked, so I'd call it ready to be merged

[NickLarsenNZ]

LGTM

[Techassi]

LGTM, two small comments.