[6.0 🍒][Explicit Module Builds] Remove dead/incorrect code for handling header inputs of binary module dependencies#1654