[6.2] Update swift-package-init-lib to match new Testing output for suites from swiftlang/swift-testing#1116 (#159)#160