[update-checkout] Add swift-argument-parser, swift-driver, and Yams to the list of repositories#31664