rust: Update bazel deps after bumping up clap to 3.2.23

Generated by cargo-raze v0.13.0

```
$ cd /path/to/tensorboard
$ cargo install cargo-raze --version 0.13.0
$ rm -rf third_party/rust
$ cd tensorboard/data/server && cargo raze
```

Author: wookayin

tensorboard/data/server/cargo/BUILD.bazel

@@ -266,18 +266,8 @@ alias(
 
 # Export file for Stardoc support
 exports_files(
-    glob([
-        "**/*.bazel",
-        "**/*.bzl",
-    ]),
-    visibility = ["//visibility:public"],
-)
-
-filegroup(
-    name = "srcs",
-    srcs = glob([
-        "**/*.bazel",
-        "**/*.bzl",
-    ]),
+    [
+        "crates.bzl",
+    ],
     visibility = ["//visibility:public"],
 )