feat: migrate setup.py to pyproject (with hatch backend), update package metadata and update publish workflow #273